This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Krümler
Bundespolizeipräsidium

Glossary entry

German term or phrase:

zu einer Einheit verschraubt

English translation:

screwed together into a single unit

Added to glossary by Yuu Andou
Nov 13, 2018 08:34
5 yrs ago
German term

zu einer Einheit verschraubt

German to English Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Nebenstromfilteraggregat
Konstruktive Besonderheiten

Gehäusedeckel:
Die ausklappbaren Griffteile am Deckel erleichtern das Öffnen.

Kompakt:
Filtergehäuse, Innenzahnradpumpe und Elektromotor sind ***zu einer Einheit verschraubt***. Mit Ausnahme der Anschlussleitungen werden keine weiteren Rohrleitungen benötigt. Die Aggregate zeichnen sich durch ihre niedrige Leistungsaufnahme und geringe Geräuschentwicklung aus.
Proposed translations (English)
4 +7 screwed together into a single unit
4 bolted together uniformly (to one singel unit)

Discussion

Johannes Gleim Nov 13, 2018:
continued and for "into":

into (ˈɪntuː; unstressed ˈɪntə) prep
1. to the interior or inner parts of: to look into a case.
2. to the middle or midst of so as to be surrounded by: into the water; into the bushes.
3. against; up against: he drove into a wall.
4. used to indicate the result of a transformation or change: he changed into a monster.
5. (Mathematics) maths used to indicate a dividend: three into six is two.
6. informal interested or enthusiastically involved in: I'm really into Freud these days.
https://www.thefreedictionary.com/into

You can find these differences anywhere, Collins, Merriam-Webster, Oxford, etc. and decide what fits better.
Johannes Gleim Nov 13, 2018:
to or into? All meanings for "to":

to (tuː; unstressed before a vowel tʊ; unstressed before a consonant tə)
prep
1. used to indicate the destination of the subject or object of an action: he climbed to the top.
2. used to mark the indirect object of a verb in a sentence: telling stories to children.
3. used to mark the infinitive of a verb: he wanted to go.
4. as far as; until: working from Monday to Friday.
5. used to indicate equality: 16 ounces to the pound.
6. against; upon; onto: put your ear to the wall.
7. before the hour of: five minutes to four.
8. accompanied by: dancing to loud music.
9. as compared with, as against: the score was eight to three.
10. used to indicate a resulting condition: he tore her dress to shreds; they starved to death.
11. a dialect word for at1: he's to town; where's it to?.
https://www.thefreedictionary.com/to
Kim Metzger Nov 13, 2018:
Mair wrote: Steffen's "bolted" may well be appropriate
Johannes Gleim Nov 13, 2018:
It's a requirement for assembly. Each assembly shold be tightened with bolts uniformly in order not to overstress any part or bolt.
Kim Metzger Nov 13, 2018:
bolted uniformly would mean that equal torque is applied to each bolt - einheitlich? But here we're talking about an assembly that is screwed/bolted.

Proposed translations

+7
7 mins
Selected

screwed together into a single unit

I would say

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-11-13 08:42:34 GMT)
--------------------------------------------------

like this organ thing "Manual- und Pedallade sind zu einer Einheit verschraubt.": http://www.o-h-r.com/bisher/2005/Z�rich Hinkel.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-11-13 11:36:47 GMT)
--------------------------------------------------

yesssss Steffen's "bolted" may well be appropriate
Peer comment(s):
agree Ramey Rieger (X) : Or just 'screwed together securely'
17 mins
agree Steffen Walter : ... although I would use "bolted" because we seem to be talking about metal/steel rather than wood in this case. Instead of unit, "assembly" might be another option.
56 mins
agree Michael Martin, MA : Screwed together to form a single unit
1 hr
agree Darin Fitzpatrick : With Michael Martin.
4 hrs
agree Kim Metzger
6 hrs
agree Lancashireman
9 hrs
neutral Johannes Gleim : "to a single unit" rather than "into a single unit". The unit is no package to put all components into.
9 hrs
no: "to a single unit" suggests there is some unit that exists that they are being screwed/bolted to, which is not the case. Michael's "to form" is probably clearest.
agree writeaway : into. oeuf corse
1 day 23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank."
6 hrs

bolted together uniformly (to one singel unit)

to bolt sth. ⇔ down etw.Akk. verschrauben | verschraubte, verschraubt |
to screw sth. home etw.Akk. verschrauben | verschraubte, verschraubt |
to screw sth. in place etw.Akk. verschrauben | verschraubte, verschraubt |
to bolt sth. together [TECH.] etw.Akk. (miteinander) verschrauben | verschraubte, verschraubt |
to screw sth. together [TECH.] etw.Akk. verschrauben | verschraubte, verschraubt |
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/verschrauben

Tightening bolts in a series of passes rather than applying full torque on the first pass allows time for relaxation. This procedure also pulls the joint together uniformly.
https://books.google.de/books?id=NaZwZK2xm-QC&pg=PA440&lpg=P...

Notes:
1) Table is for LVL ply-to-ply attachment to act as a single unit with side-applied uniformly distributed loads.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-11-13 18:43:04 GMT)
--------------------------------------------------

Please read "bolted together uniformly (to one single unit)" and excuse the typing error.



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-11-13 18:53:26 GMT)
--------------------------------------------------

Filter housing, internal gear pump and electric motor are bolted together *** in a unit *** uniformly.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search