Nov 13, 2018 08:10
5 yrs ago
English term
Oman
عدم الانزلاق
English to Arabic
Other
Religion
عدم الانزلاق في المعاصي والموبقات
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | not falling |
Arabic & More
|
| 4 | do not relapse into |
Mohamed Hosni
|
| 3 | non slip in sins / non Committing sins |
MOHSENE CHELIREM
|
Proposed translations
1 hr
MOHSENE CHELIREM
France
France
Native in Arabic
France
Certified APTS Professional Translator
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, Arabic to French, and 4 more.
non slip in sins / non Committing sins
عدم الانزلاق بمعني عدم ارتكاب المعاصي و الحذر منها
Example sentence:
https://en.wikipedia.org/wiki/Sin
Reference:
6 hrs
Arabic & More
Jordan
Jordan
Native in English
Specializes in field
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
not falling
Not falling into sin...
Example from Christian website:
https://ebible.com/questions/18252-how-does-one-recover-from...
Example from Islamic website:
http://sunnahonline.com/library/purification-of-the-soul/211...
Also (as suggested by Mohsene): Not committing sins.
Or (perhaps): Not committing major sins...
Staying away from sins / staying away from major sins / etc.
Example from Christian website:
https://ebible.com/questions/18252-how-does-one-recover-from...
Example from Islamic website:
http://sunnahonline.com/library/purification-of-the-soul/211...
Also (as suggested by Mohsene): Not committing sins.
Or (perhaps): Not committing major sins...
Staying away from sins / staying away from major sins / etc.
20 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
do not relapse into
Suggestion
Something went wrong...