Nov 9, 2018 18:15
5 yrs ago
7 viewers *
Italian term
fiala-siringa
Italian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
The text originally speaks of a testing on a" FS 4 ml" which I then understood as meaning fiala-siringa. I was tempted to translate this as a pre-filled syringe, but there is plenty of uses of "siringa pre-riempita" and should mean something else. It is a combination of vial and syringe or am I mssing something.
Example "FIALA-SIRINGA DA 4 ML STERILE USO INTRARTICOLARE A BASE DI SODIO IALURONATO 1,5% "
Example "FIALA-SIRINGA DA 4 ML STERILE USO INTRARTICOLARE A BASE DI SODIO IALURONATO 1,5% "
Proposed translations
(English)
4 +1 | (intra-articular injection) pre-filled syringe |
Fiona Grace Peterson
![]() |
References
an example... |
Shera Lyn Parpia
![]() |
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
(intra-articular injection) pre-filled syringe
It looks likely to be a synonym of "pre-riempita", so I think you can safely used "pre-filled".
https://mms.mckesson.com/product/1032307/Ferring-Laboratorie...
https://www.google.it/search?biw=1138&bih=755&tbm=isch&sa=1&...
https://mms.mckesson.com/product/1032307/Ferring-Laboratorie...
https://www.google.it/search?biw=1138&bih=755&tbm=isch&sa=1&...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
11 hrs
Reference:
an example...
RxNORM - 4 ML Sodium Hyaluronate 22 MG/ML Prefilled Syringe ...
purl.bioontology.org/ontology/RXNORM/1537106
Preferred Name. 4 ML Sodium Hyaluronate 22 MG/ML Prefilled Syringe. Synonyms. sodium hyaluronate 88 MG per 4 ML Prefilled Syringe. ID.
purl.bioontology.org/ontology/RXNORM/1537106
Preferred Name. 4 ML Sodium Hyaluronate 22 MG/ML Prefilled Syringe. Synonyms. sodium hyaluronate 88 MG per 4 ML Prefilled Syringe. ID.
Discussion