Nov 9, 2018 09:27
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
environmental stakeholders
English to Italian
Bus/Financial
Government / Politics
Gov. Cuomo press release
Actively addressing the interests of ocean users such as commercial and recreational fishing and **environmental stakeholders** as reflected in mitigation plans which are informed by New York's technical working groups.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | parti interessate attive in questioni ambientali |
Luisa Meneghini
|
| 3 | parti interessate in materia ambientale |
Edoardo Lorenzo Corda
|
| 3 | stakeholder ambientali |
Gianna Senesi
|
Change log
Nov 9, 2018 12:11: writeaway changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (write-in)" from "dichiarazione" to "Gov. Cuomo press release"
Proposed translations
15 mins
Luisa Meneghini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
A passion for language and communication
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
parti interessate attive in questioni ambientali
Stakeholders è certamente "parti interessate" o tutte le varie declinazioni di tale espressione. Poi, visto il contesto, ritengo che siano quelle coinvolte/attive in questioni ambientali.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Edoardo Lorenzo Corda
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation, Proofreading, Subtitling
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , Sardinian 
Works in: Catalan to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
parti interessate in materia ambientale
Non esiste un termine vero e proprio in italiano. Si dovrebbe star parlando in ogni caso delle associazioni ambientaliste
Cito l'Accademia della Crusca: « Non esistono singoli termini italiani perfettamente equivalenti, anche perché la nostra lingua non ha la stessa disponibilità a formare composti di cui gode l’inglese; la più breve traduzione letterale di stakeholder è un sintagma che ha anche lui una certa diffusione, fatto di tre parole: portatore di interessi».
Cito l'Accademia della Crusca: « Non esistono singoli termini italiani perfettamente equivalenti, anche perché la nostra lingua non ha la stessa disponibilità a formare composti di cui gode l’inglese; la più breve traduzione letterale di stakeholder è un sintagma che ha anche lui una certa diffusione, fatto di tre parole: portatore di interessi».
14 hrs
Gianna Senesi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
My Priorities: Clients satisfaction
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
stakeholder ambientali
Ciao!
Stakeholder è ormai in uso.
Vedi questi link per questo caso specifico:
https://bit.ly/2OuY9k5
Stakeholder è ormai in uso.
Vedi questi link per questo caso specifico:
https://bit.ly/2OuY9k5
Something went wrong...