German to Russian Medical Medical: Instruments Артроскопия

Это принадлежность артроскопа - полая металлическая трубка, в которую вставляется троакар или эндоскоп. Варианты перевода известны, проблема заключается в том, что я считаю правильным один вариант, а заказчик - другой. Я считаю верным и приемлемым перевод "тубус/тубусы", потому что это трубка. Представитель заказчика настаивает на переводе "шахта/шахты". В интернете встречаются оба варианта. Думаю, что перевод "шахта" возник стихийно: врачу дали инструмент, он в спешке прочитал и увидел, что эта часть обозначена словом "Schaft" и перевел - лихо и созвучно. Думать ему/ей было некогда - работа требовала активных действий - так с тех пор и пошел гулять этот термин.
Словари не переводят "Schaft" как "шахта", и можно было бы на это сослаться, но ведь как "трубка" они это тоже не переводят, потому что в прямом смысле "Schaft" - это все-же "стержень".
Задаю вопрос, рассчитывая, в первую очередь, на дискуссию.