Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The early saver catches the biggest deal
Italian translation:
chi per primo risparmia più ci guadagna
Added to glossary by
Alessandra Turconi
Nov 5, 2018 11:10
5 yrs ago
1 viewer *
English term
The early saver catches the biggest deal
English to Italian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Landing page che invita i clienti ad accaparrarsi subito un'offerta, che è limitata.
Mi sembra una chiara ripresa di "the early bird catches the worm", ma sto cercando delle idee per renderla accattivante e simile, se possibile, al proverbio. Ho pensato a "chi per primo risparmia fa il migliore affare" oppure di riformulare "il mattino ha l'oro in bocca" inserendoci "affare/i d'oro", ma temo di voler forzare troppo la situazione e fare un pasticcio.
Qualche consiglio? Grazie!
Mi sembra una chiara ripresa di "the early bird catches the worm", ma sto cercando delle idee per renderla accattivante e simile, se possibile, al proverbio. Ho pensato a "chi per primo risparmia fa il migliore affare" oppure di riformulare "il mattino ha l'oro in bocca" inserendoci "affare/i d'oro", ma temo di voler forzare troppo la situazione e fare un pasticcio.
Qualche consiglio? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Change log
Nov 10, 2018 23:27: Alessandra Turconi Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
chi per primo risparmia più ci guadagna
ci ho provato, vediamo che cosa tirano fuori gli altri
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, alla fine ho scelto questa soluzione, ma sono state tutte utili e preziose. Grazie a tutti/e!"
+6
5 mins
chi prima arriva meglio spende
C'è qualche riscontro sulla rete e mi sembra un calco piuttosto immediato del famoso proverbio.
In alternativa: chi prima spende, meglio spende
In alternativa: chi prima spende, meglio spende
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Sammarco
5 mins
|
agree |
Angela Bostan
5 mins
|
agree |
Edoardo Lorenzo Corda
11 mins
|
agree |
Andrea Polverini
29 mins
|
agree |
Lisa Jane
5 hrs
|
agree |
Fabrizio Zambuto
1 day 22 hrs
|
40 mins
Inizia a risparmiare se un grosso affare vuoi fare.
Semplicemente un ulteriore suggerimento da aggiungere a quelli già dati.
3 hrs
prenotazione anticipata, affare assicurato
se si tratta di tariffe
5 hrs
un'occasione/un affare da cogliere al volo
.
1 day 22 hrs
Chi drome non fa l'affare!
un'alternativa parafrasando il "chi dorme non piglia pesci", magari ti ispira.
Something went wrong...