Tomasso Nov 4, 2018:

driving tunnel, I never drove tunnel, but those that have are afraid of loose slabs, fault line cracks, detached masses of unstable boulders, rocks, hollow areas and voids that will not support weight. The translation I think depends on the audience, the specialty, is it a tunnel for cars and trucks, is it for drilling oil, foundations for skyscrapers, I am not aware of the context.

Michelangela (asker) Nov 4, 2018:

loose debris detachment? How about "loose debris detachment"?

Tomasso Nov 4, 2018:

loose debris along the rock face? https://www.bfm-wi.de/referenzen/fels-tunnelbau/felssanierun...

Im Jahre 2009 trat im mittleren Böschungsabschnitt ein Felsausbruch mit einer geschätzten Kubatur von rd. 0,5 m3 ein. Infolge dieser Kluftkörperablösungen aus dem Gebirgsverband kam es zu Spannungsumlagerungen, die im unteren und mittleren Bereich der Felsböschung in letzter Zeit zu örtlich begrenzten Riss- und Spaltenbildungen führten. Neben dem Gebirgsbereich des Felsausbruches mit erhöhter Teilbeweglichkeit resp. hohem Zerlegungsgrad sind in der Felsböschung noch weitere gleitgefährdete Kluftkörper resp. Felskeile von bis zu ca. 1 m³ Größe vorhanden, mit deren Ablösung aus dem Gebirgsverband durch Verwitterung, Frosteinwirkung, Wurzel- und Kluftwasserdruck mittelfristig –in Abhängigkeit von den Witterungsverhältnissen auch kurzfristig– gerechnet werden musste.