German term
Ireland
Business & Finance, sworn ENES
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Sie kommt da nicht raus.
«Italien hat Schulden in Höhe von 2,3 Billionen Euro. Das entspricht 132 Prozent des BIP.
Angesichts der jüngsten Äußerungen einiger Regierungsmitglieder, die ihre Wähler nicht mit neuen Sparprogrammen düpieren wollen, ist mehr Haushaltsdisziplin kaum zu erwarten.
Aber wer bleibt dann als Financier noch übrig?
Die EZB hat den Schwarzen Peter. Sie muss weiterhin die Retterin der letzten Instanz spielen. Ob sie will oder nicht. Sie kommt da nicht raus.»
Non-PRO (2): Crannmer, Sabine Akabayov, PhD
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak 
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
sie kann sich nicht entziehen
die EZB kann sich der Situation / der Verantwortung (als Retterin) nicht entziehen
sie kann (ihrer Aufgabe / ihrer Verpflichtung) nicht entkommen,
sie wird ihre Aufgabe (/ ihre Pflicht ...) erfüllen müssen
| agree |
Thomas Pfann
: Genau – „da“ = die Rolle als „Retterin der letzten Instanz“. Aus dieser Rolle kommt die EZB nicht heraus, dieser Aufgabe/Verantwortung kann sie sich nicht entziehen.
2 hrs
|
|
danke!
|
|
| agree |
Sabine Akabayov, PhD
2 hrs
|
|
danke!
|
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
7 hrs
|
|
danke!
|
|
| agree |
Maria Simmen
1 day 22 hrs
|
|
danke!
|
|
| agree |
Steffen Walter
1 day 23 hrs
|
|
danke!
|
|
| agree |
MEHMET CETIN
167 days
|
|
danke!!!
|
Spain
Best of Barcelona!
Native in: German (Variant: Germany) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 6 more.
Discussion
raus aus der Nummer sein - nicht mehr beteiligt sein; nicht mehr mit von der Partie sein