Oct 27, 2018 09:43
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
beaded sheets
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste "beaded sheets"? "fogli perlati"?
si parla di retroriflettività e film retroriflettente.
- "The present invention is found in the field of retroreflective material and more particularly in controlling or manipulating the performance of retroreflective sheeting, or film, to meet a particular performance standard.
Background of the Invention
Materials that have retroreflective microcubes formed thereon or glass beads deposited thereon possess a property that incident light is reflected back in a direction from which it originates. This makes the materials popular for use in a wide range of products that require a retroreflective attribute. The materials are particularly useful for safety applications reasons, including signage, construction barriers, traffic barriers, personal protection gear and the like.
There are two different ways to make materials retroreflective. One method uses microscopic beads to form what is generally referred to as "beaded sheets."
- "Generally, the prismatic sheeting is brighter than beaded sheeting. In terms of interchangeability of beaded sheeting and prismatic sheeting, it would be very difficult to make the prismatic sheeting perform just like the beaded sheeting. Likewise, it would be impossible to make the beaded sheeting perform just like the prismatic sheeting."
Grazie !
si parla di retroriflettività e film retroriflettente.
- "The present invention is found in the field of retroreflective material and more particularly in controlling or manipulating the performance of retroreflective sheeting, or film, to meet a particular performance standard.
Background of the Invention
Materials that have retroreflective microcubes formed thereon or glass beads deposited thereon possess a property that incident light is reflected back in a direction from which it originates. This makes the materials popular for use in a wide range of products that require a retroreflective attribute. The materials are particularly useful for safety applications reasons, including signage, construction barriers, traffic barriers, personal protection gear and the like.
There are two different ways to make materials retroreflective. One method uses microscopic beads to form what is generally referred to as "beaded sheets."
- "Generally, the prismatic sheeting is brighter than beaded sheeting. In terms of interchangeability of beaded sheeting and prismatic sheeting, it would be very difficult to make the prismatic sheeting perform just like the beaded sheeting. Likewise, it would be impossible to make the beaded sheeting perform just like the prismatic sheeting."
Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 4 | film con piccole sfere di vetro integrate |
Luisa Meneghini
|
Proposed translations
1 day 12 hrs
Luisa Meneghini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
A passion for language and communication
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
film con piccole sfere di vetro integrate
Ho trovato questa descrizione in cui viene spiegato come sono costruite le pellicole retroriflettenti, e credo che si tratti proprio del prodotto di cui parla il brevetto (se di brevetto si tratta):
Pellicola retroriflettente autoadesiva resistente alle intemperie.
La gamma XXXXXXXX Commercial Grade è composta da pellicole retroriflettenti autoadesive resistenti alle intemperie, con un alto grado di flessibilità e caratterizzate da un'ottima resistenza alla corrosione e ai solventi. Il sistema retroriflettente che le contraddistingue è costituito da piccole sfere di vetro catadiottriche, integrate in uno strato di plastica trasparente (classe RA1, struttura A, ex Tipo I) che rende la superficie liscia offrendo un’elevata resistenza ai graffi e una buona stampabilità. I valori riflettenti e i colori diurni sono conformi, rispettivamente, alla norma europea EN 12899-1 e alle specifiche internazionali relative ai materiali riflettenti di questa categoria. Le pellicole retroriflettenti XXXXXXXX della serie 5400 Commercial Grade sono state appositamente studiate per la produzione di grafica pubblicitaria retroriflettente, segnaletica direzionale e cartelli indicatori destinati a un impiego all'esterno di breve durata per cui è sufficiente un livello minimo di retroriflettenza.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 5 ore (2018-10-30 14:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ho fatto una semplice ricerca su INternet per vedere se esiste già l'espressione "fogli perlati", ma temo che si riferisca a prodotti di cancelleria.
Capisco che l'espressione che ti ho suggerito è un po' lunga...
Prova a vedere anche tu su Internet per "pellicola perlata".
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 5 ore (2018-10-30 14:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
Per distinguere tra sheets e sheeting potrebbe essere un'idea di usare "fogli" e "rivestimento" / "pellicola".
Pellicola retroriflettente autoadesiva resistente alle intemperie.
La gamma XXXXXXXX Commercial Grade è composta da pellicole retroriflettenti autoadesive resistenti alle intemperie, con un alto grado di flessibilità e caratterizzate da un'ottima resistenza alla corrosione e ai solventi. Il sistema retroriflettente che le contraddistingue è costituito da piccole sfere di vetro catadiottriche, integrate in uno strato di plastica trasparente (classe RA1, struttura A, ex Tipo I) che rende la superficie liscia offrendo un’elevata resistenza ai graffi e una buona stampabilità. I valori riflettenti e i colori diurni sono conformi, rispettivamente, alla norma europea EN 12899-1 e alle specifiche internazionali relative ai materiali riflettenti di questa categoria. Le pellicole retroriflettenti XXXXXXXX della serie 5400 Commercial Grade sono state appositamente studiate per la produzione di grafica pubblicitaria retroriflettente, segnaletica direzionale e cartelli indicatori destinati a un impiego all'esterno di breve durata per cui è sufficiente un livello minimo di retroriflettenza.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 5 ore (2018-10-30 14:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ho fatto una semplice ricerca su INternet per vedere se esiste già l'espressione "fogli perlati", ma temo che si riferisca a prodotti di cancelleria.
Capisco che l'espressione che ti ho suggerito è un po' lunga...
Prova a vedere anche tu su Internet per "pellicola perlata".
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 5 ore (2018-10-30 14:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
Per distinguere tra sheets e sheeting potrebbe essere un'idea di usare "fogli" e "rivestimento" / "pellicola".
Note from asker:
| Cosa ne dici di "fogli perlati"? |
| Mentre "beaded sheeting" potrebbe essere "pellicola perlata"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion