Oct 26, 2018 12:45
5 yrs ago
6 viewers *
English term
Standby Time
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Thermoset Prepreg Requirements
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести "Standby Time" в следующем контексте:
Tack Life
When covered and stored below 30 °C and below 75 % RH, the tack life shall be a minimum of 15 days and then uncovered and stored at 23 °C / 50 % RH, in accordance with IS0291, the tack life shall be a minimum of 24 hours.
Standby Time
When stored at 23 °C / 50 % RH in accordance with IS0291 the standby time shall be a minimum of 24 hours.
Заранее спасибо!
Помогите, пожалуйста, перевести "Standby Time" в следующем контексте:
Tack Life
When covered and stored below 30 °C and below 75 % RH, the tack life shall be a minimum of 15 days and then uncovered and stored at 23 °C / 50 % RH, in accordance with IS0291, the tack life shall be a minimum of 24 hours.
Standby Time
When stored at 23 °C / 50 % RH in accordance with IS0291 the standby time shall be a minimum of 24 hours.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
3 | минимальный срок хранения (см.) | Michael Korovkin |
3 +1 | время выдержки | Oleg Delendyk |
Proposed translations
4 hrs
Selected
минимальный срок хранения (см.)
Я бы составил предложение так:
При заморозке на 23 °C / 50 % RH, согласно IS0291, минимальный срок хранения - 24 часа
При заморозке на 23 °C / 50 % RH, согласно IS0291, минимальный срок хранения - 24 часа
Peer comment(s):
neutral |
Oleg Delendyk
: А меньше хранить нельзя? / 23 °C это заморозка?
12 hrs
|
очевидно нельзя, раз так написано в инструкции. Вероятно, это минимальный период позволяющий продукту достичь указанной температуры
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion