Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
exploitatieovereenkomst
German translation:
Betreibervertrag
Added to glossary by
vkrauch
Oct 25, 2018 23:49
5 yrs ago
Dutch term
exploitatieovereenkomst
Dutch to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Verkoper en koper komen overeen:
het appartementsrecht omvattende het uitsluitend gebruik van de hotelkamer [...] hierna te noemen: “de onroerende zaak”,
tegen een koopsom van [...]
Bij deze koopovereenkomst behoren:
Toelichting op de koopovereenkomst voor de consument
Concept begroting bijdrage VvE
Exploitatieovereenkomst
het appartementsrecht omvattende het uitsluitend gebruik van de hotelkamer [...] hierna te noemen: “de onroerende zaak”,
tegen een koopsom van [...]
Bij deze koopovereenkomst behoren:
Toelichting op de koopovereenkomst voor de consument
Concept begroting bijdrage VvE
Exploitatieovereenkomst
Proposed translations
(German)
| 4 | Betreibervertrag |
Michael Eulenhaupt
|
Proposed translations
18 mins
Michael Eulenhaupt
Native in German
Specializes in field
Lawyer - legal and financial translator
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Flemish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
Betreibervertrag
würde ich so übersetzen:
https://www.google.com/search?q=Betreibervertrag&ie=utf-8&oe...
https://www.google.com/search?q=Betriebsvertrag&ie=utf-8&oe=...
wäre naheliegend, ist aber im hiesigen Zusammenhang nicht richtig.
Das weiß man, wenn man weiß, was ein Appartementsrecht ist:
https://web.archive.org/web/20160606104521/http://www.intern...
(hab nen Link ins Webarchiv gelegt weil die Zielseite gerade offline ist)
Übrigens die VvE (https://nl.wikipedia.org/wiki/Vereniging_van_eigenaars) ist dann die >>Gemeinschaft der Appartementsberechtigten <<
laut Kester-Haeusler-Forschungsinstitut - für internationales Miet- und Immobilienrecht.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2018-10-26 00:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
VvE = https://nl.wikipedia.org/wiki/Vereniging_van_eigenaars
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2018-10-26 00:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
Warnung vor dem "falschen Freund" https://de.wikipedia.org/wiki/Wohnungseigentümergemeinschaft
https://www.google.com/search?q=Betreibervertrag&ie=utf-8&oe...
https://www.google.com/search?q=Betriebsvertrag&ie=utf-8&oe=...
wäre naheliegend, ist aber im hiesigen Zusammenhang nicht richtig.
Das weiß man, wenn man weiß, was ein Appartementsrecht ist:
https://web.archive.org/web/20160606104521/http://www.intern...
(hab nen Link ins Webarchiv gelegt weil die Zielseite gerade offline ist)
Übrigens die VvE (https://nl.wikipedia.org/wiki/Vereniging_van_eigenaars) ist dann die >>Gemeinschaft der Appartementsberechtigten <<
laut Kester-Haeusler-Forschungsinstitut - für internationales Miet- und Immobilienrecht.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2018-10-26 00:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
VvE = https://nl.wikipedia.org/wiki/Vereniging_van_eigenaars
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2018-10-26 00:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
Warnung vor dem "falschen Freund" https://de.wikipedia.org/wiki/Wohnungseigentümergemeinschaft
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "herzlichen Dank - war sehr hilfreich"
Something went wrong...