Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lamellar wood
Polish translation:
drewno klejone BSH
Added to glossary by
Paweł Janiszewski
Oct 22, 2018 10:26
5 yrs ago
3 viewers *
English term
lamellar wood
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construction
Patent EP2483488
http://tnijurl.com/4158da701db5/
„To provide a satisfactory high thermally-acoustically insulation of the floor, without using larger thicknesses, the reinforced concrete ribs will be made rigid in the intrados to a bottom beam of lamellar wood, and the assembly will be coated by a layer of a thickness of about 3 cm of a zero class fire resistance material, which will also provide thermoacoustic properties for the same floor.
[...]
each of said ribbed panels comprises a plurality of reinforced concrete ribs delimiting said recesses (2) and that are made integral with a beam placed in a part of said panel opposite to the part where said first finishing slab floor (13) is placed, said beam being made of lamellar wood.”
Ja bym to nazwał po prostu drewnem konstrukcyjnym, ale w patentach trzeba być precyzyjnym, więc może chodzi o coś trochę innego?
http://tnijurl.com/4158da701db5/
„To provide a satisfactory high thermally-acoustically insulation of the floor, without using larger thicknesses, the reinforced concrete ribs will be made rigid in the intrados to a bottom beam of lamellar wood, and the assembly will be coated by a layer of a thickness of about 3 cm of a zero class fire resistance material, which will also provide thermoacoustic properties for the same floor.
[...]
each of said ribbed panels comprises a plurality of reinforced concrete ribs delimiting said recesses (2) and that are made integral with a beam placed in a part of said panel opposite to the part where said first finishing slab floor (13) is placed, said beam being made of lamellar wood.”
Ja bym to nazwał po prostu drewnem konstrukcyjnym, ale w patentach trzeba być precyzyjnym, więc może chodzi o coś trochę innego?
Proposed translations
(Polish)
4 | drewno klejone BSH | Mariusz Jagodziński |
Change log
Mar 6, 2019 11:06: Paweł Janiszewski Created KOG entry
Proposed translations
8 days
Selected
drewno klejone BSH
Ten termin ma również jeszcze krótszy wariant: drewno BSH (niem. BSH – Brettschichtholz)
Źródło: https://www.komplexmarket.pl/blog/drewno-konstrukcyjne/co-to...
Źródło: https://www.komplexmarket.pl/blog/drewno-konstrukcyjne/co-to...
Example sentence:
Drewno klejone BSH jest doskonałą alternatywą dla konstrukcji betonowych bądź stalowych.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Reference comments
3 hrs
Reference:
drewno klejone warstwowo w konstrukcjach nośnych
In the first case lamellar wood is used in accordance with the European standards EN 14080 and EN 1194, GL28H for curved and GL24H for straight, gluing with transparent homologated collars and protection with a coat of transparent varnish painted brush. - https://www.plastelo.com/en/systems-of-coverage/stainless-st...
---------
Określono wymagania dotyczące drewna klejonego warstwowo w konstrukcjach nośnych. - http://sklep.pkn.pl/pn-en-14080-2013-07e.html - PN-EN 14080
-------
Określono system klasyfikacji wytrzymałościowej dla drewna klejonego warstwowo. - http://sklep.pkn.pl/pn-en-1194-2000p.html - PN-EN 1194
---------
Określono wymagania dotyczące drewna klejonego warstwowo w konstrukcjach nośnych. - http://sklep.pkn.pl/pn-en-14080-2013-07e.html - PN-EN 14080
-------
Określono system klasyfikacji wytrzymałościowej dla drewna klejonego warstwowo. - http://sklep.pkn.pl/pn-en-1194-2000p.html - PN-EN 1194
Note from asker:
Faktycznie, wygląda sensownie, dziękuję. |
Something went wrong...