This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 22, 2018 10:11
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Serbia
Quality and reliability
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat (Variants: Serbian, Bosnian)
Works in: Serbian to Italian, Italian to Serbian, English to Serbian, and 3 more.
end over end inversion
English to Serbian
Medical
Medical (general)
Lumi-agegometar
Gently mix the Whole Blood by end over end inversion 3-4 times before pipetting 450L of the Whole Blood into prewarmed cuvettes with stir bars and saline (Prepare two (2) cuvettes for each Lumi-channel).
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +2 | okretanje (epruvete) gore-dole |
Dragana Đorđević
|
| 3 | mućkanje s kraja na kraj |
Milan Filipov
|
Proposed translations
49 mins
Milan Filipov
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Native in: Serbian
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Serbian to Russian, and 3 more.
mućkanje s kraja na kraj
Ako je suditi prema ovom kontekstu, mućkanje bi bilo rešenje ("promućkajte 3-4 puta pre stavljanja cele krvi u prethodno zagrejane kivete…"). Inače, postoji u medicini termin "inverzija", ali označava drugačiji proces i u širem se kontekstu koristi.
+2
1 hr
Dragana Đorđević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
English-Serbian Translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Related KudoZ points
:
8
okretanje (epruvete) gore-dole
Radi se najčešće o laganom okretanju epruvete da bi se izmešao sadržaj uzorka sa reagensom (antikoagulansom i tome slično), nasuprot energičnom mućkanju (shaking).
Something went wrong...