Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pie anular
English translation:
foot ring
Added to glossary by
Justin Peterson
Oct 18, 2018 09:42
5 yrs ago
Spanish term
Spain
pie anular
Spanish to English
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Ceramics (Loza)
The escudilla is a kind of bowl. What I don't get here is the pie anular. (?) Any ceramics buffs out there?
De este grupo, tradicionalmente decorado en azul sobre blanco, se han diferenciado algunas piezas, decoradas en azul oscuro sobre una cubierta azul claro, copiando el berettino ligur. Las podemos datar en contextos de finales del siglo XVII e inicio del XVIII, con una fecha ante quem de 1716. Las formas representadas son: el plato de ala y las escudillas de pie anular diferenciado ...
De este grupo, tradicionalmente decorado en azul sobre blanco, se han diferenciado algunas piezas, decoradas en azul oscuro sobre una cubierta azul claro, copiando el berettino ligur. Las podemos datar en contextos de finales del siglo XVII e inicio del XVIII, con una fecha ante quem de 1716. Las formas representadas son: el plato de ala y las escudillas de pie anular diferenciado ...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | foot ring |
Eduardo Ramos
|
| 3 | ring base |
Beatriz Ramírez de Haro
|
References
| Foot-ring vs. Base ring |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
+1
22 mins
Eduardo Ramos
Thailand
Thailand
Native in English
Thailand
"The right words at the right time"
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
foot ring
Sug.
foot ring (or foot-ring)
https://digitalfire.com/4sight/glossary/glossary_foot_ring.h...
https://ceramicartsnetwork.org/pottery-making-illustrated/ar...
https://www.youtube.com/watch?v=ka-9I3Pbg4s
Hope it helps,
EjR
foot ring (or foot-ring)
https://digitalfire.com/4sight/glossary/glossary_foot_ring.h...
https://ceramicartsnetwork.org/pottery-making-illustrated/ar...
https://www.youtube.com/watch?v=ka-9I3Pbg4s
Hope it helps,
EjR
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
ring base
anular
2. adj. De forma de anillo.
http://dle.rae.es/?id=2zxgh9I|2zy73yw
https://www.researchgate.net/figure/FIGURA-1-Distintos-recip...
http://www.biblicalartifacts.com/items/794882/CYPRIOT-BASE-R...
2. adj. De forma de anillo.
http://dle.rae.es/?id=2zxgh9I|2zy73yw
https://www.researchgate.net/figure/FIGURA-1-Distintos-recip...
http://www.biblicalartifacts.com/items/794882/CYPRIOT-BASE-R...
Reference comments
3 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Reference:
Foot-ring vs. Base ring
As for the references provided below, it seems that base ring / base ring ware is used for archeological pieces while more modern ones (as 17th and 18th century pieces) are described as having a foot-ring.
Piezas arqueológicas:
Base Ring Ware, comprised mainly of jugs and juglets, known as Bilbils, but also bowls. The vessels are locally made of brown clay, sometimes coated with cream burnished slip and/or red bands decoration. Typical to the Late Bronze Age IIA and B. The Base Ring II ware are distinguishable by the painted stripes decorations, as apposed to the Base Ring I plastic decoration.
http://apd.farli.org/the-southern-levant/cyprus/the-late-cyp...
bowl
Pottery small bowl; Base Ring II ware; hemispherical profile with upright rim and high ring base
https://www.britishmuseum.org/research/publications/online_r...
Also found in the tomb was a base-ring bowl...
https://www.jstor.org/stable/23788174?seq=1#page_scan_tab_co...
four Mycenaean jars in the sanctuary and a Base Ring bowl
https://www.persee.fr/doc/mom_1955-4982_2004_act_41_1_2346
Piezas más modernas:
deep bowl or vase with steep sides and a pronounced foot-ring for the base.
https://finds.org.uk/database/search/results/broadperiod/POS...
The vessel consists of a deep bowl with steep slanting sides, and a low circular foot-ring which was soldered on
https://books.google.es/books?id=s__yi4pD-VEC&pg=PA118&lpg=P...
has a broad, almost hemispherical bowl, a copper-alloy stem cast in three parts, and a large, subconical foot with a broad, flat foot-ring.
https://books.google.es/books?id=FtlMAgAAQBAJ&pg=PA145&lpg=P...
Piezas arqueológicas:
Base Ring Ware, comprised mainly of jugs and juglets, known as Bilbils, but also bowls. The vessels are locally made of brown clay, sometimes coated with cream burnished slip and/or red bands decoration. Typical to the Late Bronze Age IIA and B. The Base Ring II ware are distinguishable by the painted stripes decorations, as apposed to the Base Ring I plastic decoration.
http://apd.farli.org/the-southern-levant/cyprus/the-late-cyp...
bowl
Pottery small bowl; Base Ring II ware; hemispherical profile with upright rim and high ring base
https://www.britishmuseum.org/research/publications/online_r...
Also found in the tomb was a base-ring bowl...
https://www.jstor.org/stable/23788174?seq=1#page_scan_tab_co...
four Mycenaean jars in the sanctuary and a Base Ring bowl
https://www.persee.fr/doc/mom_1955-4982_2004_act_41_1_2346
Piezas más modernas:
deep bowl or vase with steep sides and a pronounced foot-ring for the base.
https://finds.org.uk/database/search/results/broadperiod/POS...
The vessel consists of a deep bowl with steep slanting sides, and a low circular foot-ring which was soldered on
https://books.google.es/books?id=s__yi4pD-VEC&pg=PA118&lpg=P...
has a broad, almost hemispherical bowl, a copper-alloy stem cast in three parts, and a large, subconical foot with a broad, flat foot-ring.
https://books.google.es/books?id=FtlMAgAAQBAJ&pg=PA145&lpg=P...
Something went wrong...