Glossary entry (derived from question below)
Mar 8, 2004 22:15
20 yrs ago
English term
innate
Non-PRO
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
letter
By combining the expertise of my staff with the innate knowledge and understanding of the conflicts in question of the local media....
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | [connaissance] innée |
Genestelle
|
| 4 +3 | naturelle |
CHENOUMI (X)
|
| 3 +2 | Inné |
Nado2002
|
| 5 | dans ce contexte, je dirais "connaissance intuitive" |
Ghislaine Delorme
|
| 4 | innées |
Sandra Foddai (X)
|
Proposed translations
+4
10 mins
Genestelle
Native in French
The Construction and IT Specialist
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Esperanto to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
[connaissance] innée
Expression curieuse. Si la connaissance n'est pas née, on se demande bien ce qu'on peut combiner avec... (remarque qui n'a rien à voir!)
Peer comment(s):
| agree |
Hacene
1 hr
|
| agree |
Emanuela Galdelli
: C'est parfait! Il s'agit d'un concept philosophique: connaissance innée opposée à connaissance déduite! Voir: http://mb-soft.com/believe/tfn/rational.htm. Connaissance innée opposée à connaissance acquise: http://www.ac-grenoble.fr/ses/Content/Pratique/pr
7 hrs
|
|
merci Emmanuella, c'est toi qui tiens la solution - fais une proposition
|
|
| agree |
writeaway
7 hrs
|
| agree |
Oana Apetrei
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+2
12 mins
Inné
Inné, natif
Peer comment(s):
| agree |
Emanuela Galdelli
: Innée
7 hrs
|
|
thank u Emanuela
|
|
| agree |
Oana Apetrei
10 hrs
|
|
thank u Oana
|
16 hrs
Ghislaine Delorme
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Les mots du scribe
Native in: French (Variant: Canadian) , English (Variants: British, Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
dans ce contexte, je dirais "connaissance intuitive"
à l'opposé d'une connaissance "acquise" par l'étude
18 hrs
innées
.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 10 mins (2004-03-09 16:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
connaissance ET compréhension inéeS
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 10 mins (2004-03-09 16:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
connaissance ET compréhension inéeS
+3
23 mins
naturelle
Il semble que "connaissance privilégiée", "de première main" ou "connaissance naturelle" soient plus appropriées au contexte, vu que personne n'a de connaissance "innée".
CHEF DE GAMME
... OC : La connaissance naturelle du langage médical, des structures du système de soin permet à mon avis d'identifier assez facilement les attentes des ...
www.amips.asso.fr/ amip/amip.nsf/0/79B9CE24EA363F99802569C9005E6B4D?opendocument
association cave canem accueil langage chien comportement ...
... C'est le nom que nous avons donné à ce site car pour le domestiquer et en faire son compagnon l'Homme devrait avoir une connaissance naturelle du chien et de ...
www.ifrance.com/cavecanem/
J'EQÇA. :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 41 mins (2004-03-10 04:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
ADD.
>> LA PHILO, C\'est ?
... Dans sa théorie de la connaissance, Aristote rejeta la doctrine platonicienne de la connaissance innée et insista sur le fait qu\'elle ne peut être obtenue que par la généralisation **à partir de l\'expérience**. Il interpréta l\'art comme le moyen d\'obtenir le plaisir et l\'illumination intellectuelle plutôt que comme l\'instrument de l\'éducation morale.
www.membres.lycos.fr/philozo/definition.html ...
Je me range dans la lignée des penseurs aristotéliens, et rejette la théorie d\'une \"connaissance innée\", au sens strict, propre et premier du terme.
CHEF DE GAMME
... OC : La connaissance naturelle du langage médical, des structures du système de soin permet à mon avis d'identifier assez facilement les attentes des ...
www.amips.asso.fr/ amip/amip.nsf/0/79B9CE24EA363F99802569C9005E6B4D?opendocument
association cave canem accueil langage chien comportement ...
... C'est le nom que nous avons donné à ce site car pour le domestiquer et en faire son compagnon l'Homme devrait avoir une connaissance naturelle du chien et de ...
www.ifrance.com/cavecanem/
J'EQÇA. :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 41 mins (2004-03-10 04:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
ADD.
>> LA PHILO, C\'est ?
... Dans sa théorie de la connaissance, Aristote rejeta la doctrine platonicienne de la connaissance innée et insista sur le fait qu\'elle ne peut être obtenue que par la généralisation **à partir de l\'expérience**. Il interpréta l\'art comme le moyen d\'obtenir le plaisir et l\'illumination intellectuelle plutôt que comme l\'instrument de l\'éducation morale.
www.membres.lycos.fr/philozo/definition.html ...
Je me range dans la lignée des penseurs aristotéliens, et rejette la théorie d\'une \"connaissance innée\", au sens strict, propre et premier du terme.
Peer comment(s):
| agree |
chaplin
1 hr
|
| agree |
jemo
: "innate knowledge" s'emploie asssez souvent à tort ou à raison. Ici l'auteur a pu vouloir dire "intimate" au lieu de "innate". "connaissance privilégiée" me paraît meilleur.
4 hrs
|
| agree |
Emanuela Galdelli
: it is correct, but I think that here the author makes reference to the philosophical concept : "connaissance innée". Descartes le dit, et moi je suis Cartésienne! ;-) Et moi, j'apprècie les Aristotéliens! ;°)
7 hrs
|
|
Even in a philosophical context, it's hard to phatom knowledge as being *inborn* - strictu sensu - La connaissance, ça s'acquiert... mais bof... peu importe. On voit n'importe quoi. // Post New Comment: Et moi, j' suis aristotélienne. ;^)))
|
Discussion