Oct 12, 2018 15:30
6 yrs ago
8 viewers *
English term
web handling
English to Polish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
-Tapes for web handling: Core starting, roll closing, and splicing
"-Taśmy do ...............: prowadzenie wstęgi, rozpoczynanie nawijania na rdzeń, zamykanie rolek i łączenie wstęg papieru"
Z opisu produktów do produkcji papieru.
"-Taśmy do ...............: prowadzenie wstęgi, rozpoczynanie nawijania na rdzeń, zamykanie rolek i łączenie wstęg papieru"
Z opisu produktów do produkcji papieru.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | prowadzenie wstęgi |
Tomasz Poplawski
|
| 3 | operowanie/manipulowanie zwojami papieru (tamborami ze zwojami papieru) |
geopiet
|
Proposed translations
10 hrs
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
prowadzenie wstęgi
Popatrz, wystarczy wyrzucić wielokropek, przesunąć dwukropek i wszystko się zgadza
-Tapes for web handling: Core starting, roll closing, and splicing
\"-Taśmy do prowadzenia wstęgi: rozpoczynania nawijania na rdzeń, zamykania rolek i łączenia wstęg papieru\"
-Tapes for web handling: Core starting, roll closing, and splicing
\"-Taśmy do prowadzenia wstęgi: rozpoczynania nawijania na rdzeń, zamykania rolek i łączenia wstęg papieru\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
11 hrs
operowanie/manipulowanie zwojami papieru (tamborami ze zwojami papieru)
Modern paper-making machines are based on the principles of the Fourdrinier Machine, which uses a moving woven mesh to create a continuous paper web by filtering out the fibres held in a paper stock and producing a continuously moving wet mat of fibre. This is dried in the machine to produce a strong paper web. - https://en.wikipedia.org/wiki/Paper_machine
---------
Invented in 1844 by Charles Fenerty of Nova Scotia, Canada, it usually has an off white cast and distinctive feel. It is designed for use in printing presses that employ a long web of paper (web offset, letterpress and flexographic) rather than individual sheets of paper. - https://en.wikipedia.org/wiki/Newsprint
----------
Taśma 3M do łączenia zwojów papieru w biegu jest wyjątkowo wytrzymała i niezawodna dzięki zastosowaniu w niej innowacyjnego kleju AZURE. Taśma świetnie sprawdza się nawet w najwyższych temperaturach. - https://www.wprost.pl/branze/398811/innowacyjne-laczenie-zwo...
-----
Wstęgi powstałe poprzez wzdłużne krojenie zwojów papieru krojone są poprzecznie w celu uzyskania arkuszy. - https://www.antalis.pl/files/live/sites/PL_Antalis/files/Cen...
----
tambor - urządzenie w formie wałka o średnicy zależnej od szerokości papiernicy, służącego do nawijania gotowego papieru schodzącego z maszyny - https://sjp.pwn.pl/doroszewski/tambor;5506573.html
Note from asker:
| Dziękuję! |
Peer comment(s):
| neutral |
Tomasz Poplawski
: Czy w ogóle wziąłeś pod uwagę sygnalizowaną przez mnie możliwość? Liczbę elementów zdania angielskiego i polskiego? Paralele terminologiczne?
20 hrs
|
|
dziękuję za uwagę
|
Discussion
Depend on 3M printing products to keep your presses running. We focus on helping your team quickly perform critical tasks with ease. Our printing products include:
Flexographic printing: Correct plate mounting for optimum print quality at any speed; more efficient press operation; easier plate mounting and removal
Web handling: Splittable flying splices, zero-speed splices; core starting and roll closing
Evaporation boats for metallizing surfaces to gain more creative results
-----
przewijanie zwoju papieru i krojenie wstęgi (poprzecznie lub podłużnie) na węższe pasy, sortowanie i pakowanie papieru do sprzedaży – zajmuje się tym operator urządzeń krojących. - https://www.pfron.org.pl/fileadmin/files/o/4054_Operator_urz...
-----
Podstawowe części maszyny papierniczej to:
1) ...
2) ...
3) ...
4) ...
5) część wykańczająca, złożona z cylindrów chłodzących, gładzika — nadającego wstędze gładkość oraz nawijaka — do zwijania gotowej wstęgi papieru w zwój (następnie np. krojony na arkusze). - https://encyklopedia.pwn.pl/haslo/maszyna-papiernicza;395407...