Oct 11, 2018 12:17
5 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
looké
French to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Ciao a tutti. Sono a corto di idee carine per tradurre "lookée" in questa frase. Ci si riferisce a dei pantaloni in velluto a coste, a mio avviso piuttosto tristi, disponibili nei colori marrone e grigio. Avevo pensato a "pieni di grinta", ma poi ho visto la foto... ^^
Grazie!
Lisse et légèrement brillant, le 5 poches [nome modello] noir alliera confort et élégance.
Pour plus de relief, optez pour la version 1 000 raies !
Osez les grosses côtes du slim [nome modello] moka et [nome modello] anthracite, pour une ***silhouette lookée***.
Grazie!
Lisse et légèrement brillant, le 5 poches [nome modello] noir alliera confort et élégance.
Pour plus de relief, optez pour la version 1 000 raies !
Osez les grosses côtes du slim [nome modello] moka et [nome modello] anthracite, pour une ***silhouette lookée***.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | impeccabile |
Ilaria Benecchi
|
| 3 | stiloso |
dandamesh
|
| 3 | per un look favoloso |
zerlina
|
Proposed translations
+2
1 hr
Ilaria Benecchi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Words with high nutritional value!
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
impeccabile
Potresti anche optare per soluzioni più neutre come impeccabile, perfetta, ideale, raffinata, all'insegna dello stile, ecc. dal momento che mi sembra di capire che si tratti di un look abbastanza classico. In realtà si parla di osare per cui non escluderei soluzioni come dalla personalità decisa, di tendenza, ecc. ma come sempre bisognerebbe conoscere meglio la terminologia usata dal cliente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 mins
stiloso
no comment
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-10-11 12:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://forum.wordreference.com/threads/looké.2551433/
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-10-11 12:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://forum.wordreference.com/threads/looké.2551433/
1 hr
per un look favoloso
camberei proprio :-)
Something went wrong...