Mar 8, 2004 16:31
20 yrs ago
German term
Winzerschenken
German to English
Other
Tourism & Travel
hotel brochure
Part of a hotel brochure
Genießen Sie die ruhige, zentrale Grünlage unseres Hauses im Badener Villenviertel! …nächst einem der prächtigsten Rosenparks Europas mit über 30.000 Rosenstöcken ( über 650 der schönsten Rosenarten unseres Kontinents). Gemütliche Wege direkt vom Hotel zum Wandern durch Weingärten zum urwüchsigen Heurigen (*Winzerschenken*) auf ein Glaserl Wein in den lauschigen Gärten; zum vielbesungenem „Wegerl im Helenental“ , durch den Wienerwald etc., oder spazieren Sie bequem durch den Rosenpark in die malerische Badener Altstadt mit den bunten Häusern, Blumen-Märkten, schönen Boutiquen, Lokalen, Musik, Konzerte, etc., oder zum größten Casino Europas – ins Spielcasino Baden!
Genießen Sie die ruhige, zentrale Grünlage unseres Hauses im Badener Villenviertel! …nächst einem der prächtigsten Rosenparks Europas mit über 30.000 Rosenstöcken ( über 650 der schönsten Rosenarten unseres Kontinents). Gemütliche Wege direkt vom Hotel zum Wandern durch Weingärten zum urwüchsigen Heurigen (*Winzerschenken*) auf ein Glaserl Wein in den lauschigen Gärten; zum vielbesungenem „Wegerl im Helenental“ , durch den Wienerwald etc., oder spazieren Sie bequem durch den Rosenpark in die malerische Badener Altstadt mit den bunten Häusern, Blumen-Märkten, schönen Boutiquen, Lokalen, Musik, Konzerte, etc., oder zum größten Casino Europas – ins Spielcasino Baden!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | wine taverns |
NGK
|
| 5 +1 | Achtung! |
silvia glatzhofer
|
| 4 | enotheque |
swisstell
|
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
wine taverns
see link
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
5 mins
enotheque
nowadays this is the in-name for locales and bars that specialize in wine tasting and wine service
Peer comment(s):
| neutral |
Jonathan MacKerron
: doesn't sound gemütlich enough for the given context
5 mins
|
|
obviously you have not been to an enjoyable enoteca in e.g. Italy lately
|
|
| neutral |
Textklick
: Doesn't sound right in this context. Good one to learn though ;-)
6 mins
|
|
see reply to Jonathan above. First try and then judge!
|
|
| neutral |
Kim Metzger
: It's not about trying the place; it's about the term itself.
2 days 1 hr
|
+1
29 mins
Achtung!
Winzerschenke is the German German for Heuriger. So if you have already translated the Heuriger (traditional wine inn, traditional wine tavern) in that sentence there is no need to translatte the Schenken as well.
btw, the "Wegerl im Helenental" is a song (sthg. about lovers enjoying their walks along this lovely path...)
btw, the "Wegerl im Helenental" is a song (sthg. about lovers enjoying their walks along this lovely path...)
Something went wrong...