Oct 6, 2018 09:05
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
cubo de un molino
Spanish to English
Other
Tourism & Travel
guía de sitios
Este término hace referencia a una parte del molino donde se recoge el agua:
"Este molino recoge las aguas que salen del molino anterior en su ***cubo***, nombre que recibe la parte donde, una vez que se acaba el canal, se acumula el agua para salir con fuerza accionando el mecanismo."
En esta referencia se puede consultar el funcionamiento de los molinos de cubo y se puede ver una foto del cubo.
http://www.vilaboa.org/moliinos_canal_ cas.html
¿Cómo se podría traducir?
¡Gracias!
"Este molino recoge las aguas que salen del molino anterior en su ***cubo***, nombre que recibe la parte donde, una vez que se acaba el canal, se acumula el agua para salir con fuerza accionando el mecanismo."
En esta referencia se puede consultar el funcionamiento de los molinos de cubo y se puede ver una foto del cubo.
http://www.vilaboa.org/moliinos_canal_ cas.html
¿Cómo se podría traducir?
¡Gracias!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | cistern |
Jane Martin (X)
|
| 4 | Aqueduct |
Gabrielle Oke
|
| 3 | watermill pond |
MPGS
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
cistern
or tank. I think (despite the diagram in the reference) that this refers to the place the water is stored.
The cistern was supplied by the waters of a spring that still exists today. Through a long raceway the water was gathered in the triangular cistern and was channelled to the mill's pit, inside the tall, scaled water-tower.
http://www.pyrgos.org/en/antiquities-len/watermill-len
The cistern was supplied by the waters of a spring that still exists today. Through a long raceway the water was gathered in the triangular cistern and was channelled to the mill's pit, inside the tall, scaled water-tower.
http://www.pyrgos.org/en/antiquities-len/watermill-len
Note from asker:
| Thanks a lot for your help and your useful references! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
59 mins
Gabrielle Oke
Vietnam
Vietnam
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Vietnam
Tourism/Literary/Music/Culinary 5+ years
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variants: Nicaraguan, Latin American, Venezuelan, Standard-Spain, Colombian, Costa Rican) 
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English, and 1 more.
Aqueduct
I think the term aqueduct would fit very well here. The diagram in the link shows water being channeled into the waterwheel area through an aqueduct system.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: an aqueduct conveys water, here I think we are dealing with storing it
8 hrs
|
1 hr
watermill pond
cubo http://dle.rae.es/?id=BWd02bp|BWdCFyL
6. m. Estanque que se hacía en los molinos para acumular agua a fin de mover la muela.
El original combina castellano y gallego de forma confusa (EMO) y en el gráfico señala como (9) 'cubo' que --a todas luces-- es una "toma", no un "estanque", salvo que --por los colores-- aluda a un estanque en la poarte superior derecha del gráfico.
6. m. Estanque que se hacía en los molinos para acumular agua a fin de mover la muela.
El original combina castellano y gallego de forma confusa (EMO) y en el gráfico señala como (9) 'cubo' que --a todas luces-- es una "toma", no un "estanque", salvo que --por los colores-- aluda a un estanque en la poarte superior derecha del gráfico.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: well we say "millpond" in (GB) English, but this looks to me more like an enclosed cistern or tank
8 hrs
|
|
Thank you AllegroTrans. Best :-)
|
Discussion