Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
serve
Spanish translation:
cóctel/presentación/manera de servir
Added to glossary by
Elizabeth Ardans
Oct 2, 2018 17:14
5 yrs ago
15 viewers *
English term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
serve
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Is a brand with a distinctive serve.
Es una encuesta sobre bebidas alcohólicas para México.
Gracias!!
Es una encuesta sobre bebidas alcohólicas para México.
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | cóctel |
MarinaM
|
| 4 | Un servicio distintivo |
Antonio J. Pérez
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
cóctel
Es una marca con un cóctel emblemático/distintivo/insignia
Es una marca con su propio cóctel emblemático/distintivo/insignia
Supongo que "distinctive serve" se refiere al cóctel que típicamente se prepara con esa (marca de) bebida. De manera similar, "signature serve" es el cóctel distintivo de un bar, restaurant, etcétera.
Premium gin remained strong throughout the recession, adds Sue Beck, senior brand manager for Halewood International. Its Whitley Neitll brand, like Hendrick's, has built a reputation in the on-trade around a distinctive serve - a splash of tonic water, ice and a handful of Cape gooseberries.
https://www.thefreelibrary.com/Cool as cucumber.-a0238258667
Es una marca con su propio cóctel emblemático/distintivo/insignia
Supongo que "distinctive serve" se refiere al cóctel que típicamente se prepara con esa (marca de) bebida. De manera similar, "signature serve" es el cóctel distintivo de un bar, restaurant, etcétera.
Premium gin remained strong throughout the recession, adds Sue Beck, senior brand manager for Halewood International. Its Whitley Neitll brand, like Hendrick's, has built a reputation in the on-trade around a distinctive serve - a splash of tonic water, ice and a handful of Cape gooseberries.
https://www.thefreelibrary.com/Cool as cucumber.-a0238258667
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que fue la respuesta que más se acercaba. ¡Gracias!"
5 mins
Antonio J. Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Translator, transcreator and localizer
Native in: Spanish (Variants: Canarian, US, Latin American, Standard-Spain, Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish, and 1 more.
Un servicio distintivo
Servicio me suena bien a efectos comerciales.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-10-02 17:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
Podría valer también "orientación exclusiva".
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-10-02 17:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
Podría valer también "orientación exclusiva".
Example sentence:
Servicio distintivo
Discussion
A ‘serve’ in this context literally means how the spirit should be served/consumed, i.e. with a particular mixer or any garnish. For example, Gin Mare should always be served with cucumber and this is classed as a distinctive ‘serve’ for the brand.