Italian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: UK, South African, British, Scottish, Irish, Singaporean) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
anche qui non si risolve
"La scelta di ritrarre l’intera figura umana anche qui non si risolve in mera copia del modello, ma ciascun corpo viene modificato secondo il sentire dell’artista: le silhouette sono ancora riconoscibili, ma vengono tracciate in maniera veloce e a volte appena accennata, e..... "
I can't find a good way to make this work here.
Non-PRO (2): Rachel Fell, Michele Fauble
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
even, in this case, is not resolved
here too (...) is not expressed by merely copying...
Here too the choice (...) is not expressed by making a mere copy of the model
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
does not opt for
"In choosing to depict the full-length human figure, the artist does not opt for a straightforward copy of the model in this case either, instead modifying each..."
"This suggested that Michelangelo might have been considering something more individual than a straightforward copy of the Donatello. The little figure is subtly ..."
https://bit.ly/2DOg1Gm
"Preissler didn't make a straightforward copy of a the bronze figure, but turned Harpocrates into a flesh and blood sketch that looks almost like a ..."
https://www.brooklynmuseum.org/community/blogosphere/2010/02...
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Something went wrong...