Oct 1, 2018 10:33
5 yrs ago
German term
Klar und schön strahlen sie dem Betrachter entgegen
German to Italian
Marketing
Construction / Civil Engineering
Klar und schön strahlen diese Balkongeländer aus Alu dem Betrachter entgegen.
Parte di un testo di marketing su balconi, annessi e connessi.
Idee carine per rendere questa frasetta concentrata?
Parte di un testo di marketing su balconi, annessi e connessi.
Idee carine per rendere questa frasetta concentrata?
Proposed translations
5 hrs
Selected
La bellezza e purezza delle linee colpiscono lo sguardo/catturano lo sguardo
Prendilo come spunto, perché non mi è molto chiaro cosa intendano con "klar"...
inizialmente pensavo anche a luminosità o lucentezza, visto che sono di alluminio, ma poi ho visto che li fanno anche con "Holzoptik"...
Buona serata!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2018-10-02 15:49:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te! posso chiederti, se hai tempo: poi hai capito cosa intendano davvero con "klar"?
inizialmente pensavo anche a luminosità o lucentezza, visto che sono di alluminio, ma poi ho visto che li fanno anche con "Holzoptik"...
Buona serata!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2018-10-02 15:49:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te! posso chiederti, se hai tempo: poi hai capito cosa intendano davvero con "klar"?
Note from asker:
penso nel senso di "netto", preciso, quindi purezza ci può stare |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, "catturare lo sguardo" era venuto in mente anche a me. Carina anche la proposta di Sergio, ma si stacca troppo dal source."
3 hrs
all'osservatore attento non sfuggiranno di sicuro la trasparenza e la bellezza di queste balaustre
Una resa molto libera. Buon lavoro!
Something went wrong...