Mar 7, 2004 18:47
20 yrs ago
English term
India
speed and accuracy [PC & MAC]
Native in: Punjabi 
, Hindi
Works in: English to Punjabi, Punjabi to English, English to Hindi, and 36 more.
subject collections
Non-PRO
English to Punjabi
Other
Other
Liberaries in Essex.
Proposed translations
(Punjabi)
| 5 +2 | vishay sangrih |
RAHUL BAHL
|
| 4 +2 | Vishiya(n) da joor |
Gurpreet Singh
|
Proposed translations
+2
7 mins
RAHUL BAHL
India
India
Native in Punjabi
India
Your Dependable Language Professional
Native in: Punjabi (Variant: Gurumukhi) , Hindi (Variant: Indian)
Works in: English to Hindi, English to Punjabi, Hindi to Punjabi, and 1 more.
vishay sangrih
Declined
vishay sangrih
Comment: "SOME HOW THE WORD SUGGESTED IS MORE LITERAL and not close to text feeling. I am sorry, but I didn't want to use this word."
+2
11 mins
Gurpreet Singh
Canada
Canada
Native in Punjabi
Canada
Native in: Punjabi
Works in: English to Punjabi, English to Hindi, Hindi to English, and 1 more.
Vishiya(n) da joor
Declined
subjets= vishay
colletion = joor or ikath
it could also be said as -
VAKH VAKH VISHEYA DA SAMOOH (not literaly translated)
colletion = joor or ikath
it could also be said as -
VAKH VAKH VISHEYA DA SAMOOH (not literaly translated)
Comment: "SOME HOW THE WORD SUGGESTED IS MORE LITERAL and not close to text feeling. I am sorry, but i didn't want to use this word. I know this is correct words but couldn't use it for the feeling."
Something went wrong...