Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
combinação das demais
English translation:
a combination of the surrounding landscape/topographies
Added to glossary by
Mario Freitas
Sep 21, 2018 11:47
5 yrs ago
Portuguese term
Conference Interpreter and Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
combinação das demais
Portuguese to English
Bus/Financial
Real Estate
This is a sentence that appears in a Espelho do boletim de cadastro imobiliário. It basically has a list of the details of the plot and in the list it states:
Topografia: combinação das demais
A bit confused what 'das demais' refers to, as there is no mention of other plots or topographic characteristics...
Many thanks!
Joao
Topografia: combinação das demais
A bit confused what 'das demais' refers to, as there is no mention of other plots or topographic characteristics...
Many thanks!
Joao
Proposed translations
(English)
| 3 | a combination of the surrounding landscape/topographies |
Mario Freitas
|
| 2 | combination of the other listed plots |
Clauwolf
|
Change log
Sep 24, 2018 15:33: Mario Freitas Created KOG entry
Oct 1, 2018 22:11: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
a combination of the surrounding landscape/topographies
Uma combinação das demais topografias (do entorno)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
combination of the other listed plots
:)
Discussion