Sep 11, 2018 08:15
6 yrs ago
3 viewers *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Schnittlauch grobröhrig
German to English
Science
Botany
Schnittlauch, grobröhrig
Allium schoenoprasum
Starkwüchsig. Gröbere, dunkelgrüne, aufrechte Blätter. Zum Treiben und für Freilandanbau geeignet. Aussaat: März-Juli. Dunkelkeimer.
vielen Dank!
Allium schoenoprasum
Starkwüchsig. Gröbere, dunkelgrüne, aufrechte Blätter. Zum Treiben und für Freilandanbau geeignet. Aussaat: März-Juli. Dunkelkeimer.
vielen Dank!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | chives, thick-leaved / thick leaves |
Thomas Pfann
|
| 2 | chives, with large scapes |
Birgit Gläser
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
chives, thick-leaved / thick leaves
Beim Schnittlauch unterscheidet man drei Arten: fein-, mittel- und grobröhrig. Im Englischen werden daraus fine, medium or thick [oder auch large] leaves.
„Verschiedene Schnittlauchsorten unterscheiden sich in der Dicke der Blätter und variieren auch in der Stärke ihres Aromas. Die Unterteilung erfolgt in die Kategorien fein-, mittelfein-, und grobröhrig.“
https://www.fuchs.de/gewuerz/schnittlauch/
"There are three types of regular chives: fine, medium and large leaf. "
http://vegtrials.blogspot.com/2013/03/crop-highlight-chives....
"But chives, Allium schoenoprasum, come in an unexpected range of forms that vary in height from 6in to 2ft and come with fine, medium or thick leaves."
https://www.telegraph.co.uk/gardening/howtogrow/3348955/How-...
"Popular Varieties [of chives]
'Grolau' Chives - This Swiss strain has been developed for indoor culture and greenhouse forcing. Extra strong flavor and thick, dark leaves. Less susceptible to becoming leggy.
[...]
'Staro' Chives – Extra thick dark leaves."
http://extension.illinois.edu/herbs/chives.cfm
„Verschiedene Schnittlauchsorten unterscheiden sich in der Dicke der Blätter und variieren auch in der Stärke ihres Aromas. Die Unterteilung erfolgt in die Kategorien fein-, mittelfein-, und grobröhrig.“
https://www.fuchs.de/gewuerz/schnittlauch/
"There are three types of regular chives: fine, medium and large leaf. "
http://vegtrials.blogspot.com/2013/03/crop-highlight-chives....
"But chives, Allium schoenoprasum, come in an unexpected range of forms that vary in height from 6in to 2ft and come with fine, medium or thick leaves."
https://www.telegraph.co.uk/gardening/howtogrow/3348955/How-...
"Popular Varieties [of chives]
'Grolau' Chives - This Swiss strain has been developed for indoor culture and greenhouse forcing. Extra strong flavor and thick, dark leaves. Less susceptible to becoming leggy.
[...]
'Staro' Chives – Extra thick dark leaves."
http://extension.illinois.edu/herbs/chives.cfm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
1 hr
chives, with large scapes
Zumindest bei den Gewürzen und beim Gartenbedarf fand ich keinen Hinweis auf die Größe der Röhren... scheint außerhalb Deutschlands niemanden zu interessieren...
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I don't think most people will know this word. Botany is one of my specialist subjects, and I hadn't come across it.
6 hrs
|
|
LOL... agree with you, but they are not really leaves either ;-D
|
Something went wrong...