Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
10k membrane
Russian translation:
мембрана 10 кДа
Added to glossary by
Igor_2006
Sep 6, 2018 17:14
6 yrs ago
1 viewer *
English term
10k membrane
English to Russian
Medical
Medical (general)
Речь идет о диализе.
The most important aspect of dialysis is a semi-permeable membrane, which has pores that impose a molecular weight cutoff, allowing molecules below a certain size to pass through. For example, a *****10k membrane***** will generally retain molecules larger than 10 kilodaltons. However, the molecular weight cutoff is not.
Заранее спасибо!
The most important aspect of dialysis is a semi-permeable membrane, which has pores that impose a molecular weight cutoff, allowing molecules below a certain size to pass through. For example, a *****10k membrane***** will generally retain molecules larger than 10 kilodaltons. However, the molecular weight cutoff is not.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | мембрана 10 кДа |
Igor_2006
|
| 3 +1 | мембрана с 10K MWCO |
Vadim Bogdanov
|
Change log
Sep 8, 2018 14:04: Igor_2006 Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
мембрана 10 кДа
Система фильтрации Pellicon XL, мембрана Biomax 300, 300 кДа, 1 шт, Merсk (Millipore)
диаметр пор — 5, 8, 10, 30, 50, 100, 300, 500 и 1000 кДа.
https://www.dia-m.ru/plastic/filtraciya-ultra-dnk-belki-konc...
Полное наименование: Кассета Пелликон 3 с мембраной Биомакс, 88 см2, 10 Кда, 1 шт/уп.
Порог отсечения по мол. массе (Кда): 10
https://www.laverna-xxi.ru/catalog/prom_filtration/section.p...
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2018-09-06 17:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь как раз речь о том, что "обычно" не пропускает. Иногда может и пропускать.
Вопрос же не только в молекулярной массе, но еще в форме молекул, а у макромолекул она может быть очень замысловатая.
А про сокращение, это может быть опечатка, или сленговое сокращение (именно для фильтров).
диаметр пор — 5, 8, 10, 30, 50, 100, 300, 500 и 1000 кДа.
https://www.dia-m.ru/plastic/filtraciya-ultra-dnk-belki-konc...
Полное наименование: Кассета Пелликон 3 с мембраной Биомакс, 88 см2, 10 Кда, 1 шт/уп.
Порог отсечения по мол. массе (Кда): 10
https://www.laverna-xxi.ru/catalog/prom_filtration/section.p...
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2018-09-06 17:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь как раз речь о том, что "обычно" не пропускает. Иногда может и пропускать.
Вопрос же не только в молекулярной массе, но еще в форме молекул, а у макромолекул она может быть очень замысловатая.
А про сокращение, это может быть опечатка, или сленговое сокращение (именно для фильтров).
Note from asker:
| То есть мембрана размером 10 кДа пропустит молекулы не более 10кДа, правильно? меня смутило, что в первом случае написано k, а во втором kilodaltons. |
| Да, спасибо большое. Я случайно обрезал конец предложения: However, the molecular weight cutoff is not a discrete or precise boundary. |
Peer comment(s):
| agree |
Igor Andreev
1 hr
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: Wooow, superb!
1 hr
|
|
Спасибо.
|
|
| neutral |
Natalie
: Вовсе не "superb", потому что неправильно (как и в оригинале) писать "мембрана 10 кДа" - это непонятно что такое. Правильно - "мембрана с порогом отсечения 10 кДа".
1 hr
|
|
Спасибо, Наташа.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
мембрана с 10K MWCO
10K molecular weight cut-off (MWCO) membrane allow molecules with molecular weight smaller than 10000 to pass thro
Discussion