Sep 6, 2018 13:33
6 yrs ago
English term
Legal&Medical, EN-UA/RU
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian
without further interference
English to Russian
Law/Patents
Medical: Pharmaceuticals
clinical study agreement
The context is the following:
You also have the right to rectify, request, correction, the deletion or object to the processing of any of your personal data that is held at any time. You also have the right to have your data transmitted to another person in charge without further interference. You can do so by contacting the Study Doctor in writing.
You also have the right to rectify, request, correction, the deletion or object to the processing of any of your personal data that is held at any time. You also have the right to have your data transmitted to another person in charge without further interference. You can do so by contacting the Study Doctor in writing.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | не внося изменений |
Daniil Lebedev
|
| 4 | без необходимости дополнительных действий |
IrinaN
|
| 4 | без дополнительного вмешательства/без долонительного (нежелательного) участия |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
19 mins
Daniil Lebedev
Native in Russian
Certified Translator and Subtitler
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
16
Selected
не внося изменений
В любой момент вы можете корректировать ваши данные... запросить их удаление... отказаться от их обработки. А можете просто отправить их ответственному лицу, не внося изменений.
Note from asker:
| Спасибо за помощь! Думаю, Вы правы. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
без необходимости дополнительных действий
*
Note from asker:
| Спасибо за помощь! |
5 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
215
без дополнительного вмешательства/без долонительного (нежелательного) участия
Interference by a person or group is their unwanted or unnecessary involvement in something.
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/inte...
Вы также имеете право передавать ваши данные другому ответственному лицу без дополнительного вмешательства/без долонительного (нежелательного) участия (в последующем процессе/ в клиническом испытании)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-09-06 18:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
Vitaliy, I am DPO, without further interference here, IMO, refers to without further involvement of a person.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs (2018-09-09 09:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
Vitaliy, of course, the patient him/herself!
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/inte...
Вы также имеете право передавать ваши данные другому ответственному лицу без дополнительного вмешательства/без долонительного (нежелательного) участия (в последующем процессе/ в клиническом испытании)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-09-06 18:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
Vitaliy, I am DPO, without further interference here, IMO, refers to without further involvement of a person.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs (2018-09-09 09:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
Vitaliy, of course, the patient him/herself!
Note from asker:
| Thank you! I agree that it refers to without further involvement of a person, althouth I am not sure who is this person - the patient him/herself or this person in charge. |
Something went wrong...