Sep 6, 2018 08:53
6 yrs ago
English term
timeout
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Qualification of Faults of Cables
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести timeout в следующем контексте:
Fault #5 has always been detected with zero length. This means that the fault was too long and caused a timeout that leads to the output of zero length. When looking at the photograph of this fault in the top view one can see a dark line expanding to the left and right from the centre of the fault. This feature especially the elevated line to the right may have caused this timeout.
Заранее спасибо!
Помогите, пожалуйста, перевести timeout в следующем контексте:
Fault #5 has always been detected with zero length. This means that the fault was too long and caused a timeout that leads to the output of zero length. When looking at the photograph of this fault in the top view one can see a dark line expanding to the left and right from the centre of the fault. This feature especially the elevated line to the right may have caused this timeout.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | превышение времени ожидания | Mikhail Zavidin |
3 | превышение лимита времени | Roman Karabaev |
3 | истечение времени ожидания события | Vladyslav Golovaty |
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
превышение времени ожидания
или может в этом контексте подойдет:
ошибка/событие (превышения) времени ожидания
ошибка/событие (превышения) времени ожидания
Note from asker:
Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
превышение лимита времени
Как вариант. Возможно, системе отводится определенное время на идентификацию конкретного дефекта.
Note from asker:
Спасибо! |
1 hr
истечение времени ожидания события
как вариант
истечение времени ожидания события (задаётся для операций с периферийными устройствами), по которому возникает и обрабатывается, например, дефектная ситуация (fault timeout).
истечение времени ожидания события (задаётся для операций с периферийными устройствами), по которому возникает и обрабатывается, например, дефектная ситуация (fault timeout).
Note from asker:
Спасибо! |
Something went wrong...