Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
go-to portfolio
Portuguese translation:
portfólio confiável
Added to glossary by
Humberto Ribas
Sep 5, 2018 23:57
6 yrs ago
English term
go-to portfolio
English to Portuguese
Bus/Financial
Marketing
To be able to provide substantial help to the customers during the design phase of an application, 3M has available a selected go-to portfolio for composite materials to generate a helpful guideline for the selection of adhesives.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jan 6, 2020 19:55: Matheus Chaud changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+3
55 mins
Selected
portfólio confiável
Traçando um paralelo, um "go-to expert" é aquele especialista a quem todos recorrem, por sua confiabilidade.
Ex.:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/go-to
relied on for expert knowledge or skill
Imagino que um "go-to portfolio" seja a mesma coisa - um portfólio confiável, completo, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
+2
6 mins
portfólio / pasta para consultas
Sugestão.
portfolio: portfólio, pasta
portfolio: portfólio, pasta
Peer comment(s):
agree |
Antonio Santos
19 mins
|
Obrigado, Antonio.
|
|
agree |
Paulo Gasques
2 hrs
|
Obrigado, Paulo.
|
6 hrs
pasta de consulta
Example sentence:
a pasta de Consulta pode ser consultado o cálculo original das horas, detalhadamente. Antes de efetuar a consulta é necessário dar um clique no botão ...
10 hrs
projetos (selecionados) de soluções
Sug.
+2
12 hrs
portefólio de referência
Sug.
É o portefólio a que se recorre habitualmente, em que se confia. Diria assim.
É o portefólio a que se recorre habitualmente, em que se confia. Diria assim.
Peer comment(s):
agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
: Pt Br portafólio ou carteira https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/marketing/3...
3 hrs
|
Obrigada, António Tomás!
|
|
agree |
Mario Freitas
:
4 hrs
|
Obrigada, Mario!
|
Something went wrong...