Sep 5, 2018 17:01
6 yrs ago
English term

a limitation by half or more

English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals
Only if there is not a significant disability (a limitation by half or more from what the subject feels he/she should be doing if not limited by health concerns) despite the presence of some symptoms and he/she is able to carry out all usual duties/activities can the subject receive a mRS score of 1.
The crucial question to distinguish grade 1 for grade 2 will be, whether there is any health-related work/school or social limitation (a limitation by half or more from what the subject feels he/she should be doing if not limited by health concerns).

Proposed translations

+1
13 mins
Selected

ограничение наполовину или более

так и будет - буквально
Peer comment(s):

agree Erzsébet Czopyk
2 hrs
Спасибо, Лиза!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins

ограничение в два или более раз

того объема деятельности, который в здоровом состоянии пациент считает для себя нормальным.
Peer comment(s):

neutral Evgeni Kushch : Даниил, вряд ли в два раза, скорее на 50% от привычной нормы для пациента
23 mins
Верно. Думаю, что ответ Натальи прекрасно подходит.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search