Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trans-vendor service
Russian translation:
может служить в качестве комплексной услуги доставки товаров различных поставщиков
English term
trans-vendor service
4 | может служить в качестве комплексной услуги доставки товаров различных поставщиков | Erzsébet Czopyk |
3 | меж-вендорный сервис | Denis Putko |
3 -1 | сервис обслуживания поставщиков | Daniil Lebedev |
Sep 5, 2018 12:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 10, 2018 15:22: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
может служить в качестве комплексной услуги доставки товаров различных поставщиков
https://patents.google.com/patent/US20170174343A1/en
система 100 может служить в качестве комплексной услуги доставки товаров различных поставщиков (различного производства?)
(далее по тексту)
дроны системы 100 могут сервировать не только кофе или других напитков, как описано выше, но и поставлять другие продукты: закуски, стартеры или даже непродовольственные товары.
сервис обслуживания поставщиков
disagree |
Erzsébet Czopyk
: did you read the text of the patent? is that your answer? This is not a chat forum.
8 hrs
|
ok. It is not me, but you who use it as a chat forum going around insulting people. please, if you don't agree with an answer, just provide yours.
|
меж-вендорный сервис
neutral |
Erzsébet Czopyk
: https://chto-eto-takoe.ru/vendor I literally hate this word because of vendor managers. Please offer translation in your beautiful and enormously rich language.
7 hrs
|
Соглашусь. Слово и правда не самое удачное.
|
Something went wrong...