This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 4, 2018 15:36
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
On-Site Champ
English to Russian
Tech/Engineering
Marketing
продвижение продуктов
Помогите перевести, пожалуйста.
On-Site Champ
Контекст:
The On-Site Champ activity is an allowance for the usage of Program funds for Microsoft-focused services provided by Partner resources (employees or vendor-contracted) which demonstrate clear business development results such as Microsoft solutions competitive wins and sales uplift. These services should be for Microsoft-focused sales and marketing initiatives, or strategic incubation projects that are performed within the fiscal period covered by the eligible Program funds.
...ACTIVITY GUIDELINES
Specific marketing activities driven by the On-Site Champ (for example, telemarketing) must be claimed separately under the applicable activity categories, and must meet the Core Requirements. Can include Projects that extend beyond the current fiscal period, and Program funds that are available to the partner in subsequent fiscal periods can be used to fund services provided by On-Site Champ for these projects within the policy guidelines.
On-Site Champ
Контекст:
The On-Site Champ activity is an allowance for the usage of Program funds for Microsoft-focused services provided by Partner resources (employees or vendor-contracted) which demonstrate clear business development results such as Microsoft solutions competitive wins and sales uplift. These services should be for Microsoft-focused sales and marketing initiatives, or strategic incubation projects that are performed within the fiscal period covered by the eligible Program funds.
...ACTIVITY GUIDELINES
Specific marketing activities driven by the On-Site Champ (for example, telemarketing) must be claimed separately under the applicable activity categories, and must meet the Core Requirements. Can include Projects that extend beyond the current fiscal period, and Program funds that are available to the partner in subsequent fiscal periods can be used to fund services provided by On-Site Champ for these projects within the policy guidelines.
Proposed translations
(Russian)
| 2 | Выездной Чемпион |
Daniil Lebedev
|
Proposed translations
46 mins
Daniil Lebedev
Native in Russian
Certified Translator and Subtitler
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian
Выездной Чемпион
Вот как я понял.
Выездной Чемпион - это надбавка, которую Майкрософт платит тем сервисам-партнерам, которые в рамках использования фондов какой-то "Программы", продемонстрировали явный рост на рынке и тем самым продвинули продукцию (solutions) Майкрософт. То есть продукты Майрософт на сторонних сервисах, по всей видимости, выступают в виде "выездного чемпиона".
Выездной, тут, - это "предназначенный для работы за пределами постоянного местопребывания"
http://context.reverso.net/перевод/английский-русский/On-Sit...
Выездной Чемпион - это надбавка, которую Майкрософт платит тем сервисам-партнерам, которые в рамках использования фондов какой-то "Программы", продемонстрировали явный рост на рынке и тем самым продвинули продукцию (solutions) Майкрософт. То есть продукты Майрософт на сторонних сервисах, по всей видимости, выступают в виде "выездного чемпиона".
Выездной, тут, - это "предназначенный для работы за пределами постоянного местопребывания"
http://context.reverso.net/перевод/английский-русский/On-Sit...
Discussion