Glossary entry

English term or phrase:

synchronisation fees

Russian translation:

синхронизационные роялти / лицензионные платежи

Added to glossary by Oleg Lozinskiy
Aug 30, 2018 11:35
6 yrs ago
1 viewer *
English term

synchronisation fees

English to Russian Law/Patents Law: Contract(s) publishing a book
All mechanical, synchronisation, communication to the public, public performance and other related fees, royalties and/or other amounts payable to any union, guild, collecting society or otherwise in the Territory arising in respect of the use and distribution of the LICENSED WORK on the PLATFORMS shall be borne and paid by the LICENSEE and its SUB-DISTRIBUTORS.
Change log

Sep 8, 2018 11:28: Oleg Lozinskiy Created KOG entry

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

синхронизационные роялти / лицензионные платежи

https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=750&tb...

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2018-08-30 11:45:55 GMT)
--------------------------------------------------

What is the difference between performing right royalties, mechanical royalties and sync royalties?

BMI royalties are performing right royalties, which are earned when a musical work is performed publicly. Public performance occurs when a song is sung or played, recorded or live, on radio and television, as well as through other media such as the Internet, live concerts and programmed music services. BMI grants licenses to perform, use or broadcast music from its extensive repertoire to hundreds of thousands of users of music in public places, such as radio and tv stations, hotels, clubs, colleges, restaurants, stores, and more.

The “mechanical” right is the right to reproduce a piece of music onto CDs, DVDs, records or tapes. (Non-mechanical reproduction includes such things as making sheet music, for which royalties are paid by the publisher to the composer.)

When reproduction of music is made onto a soundtrack of a film or TV show, the reproduction is called “synchronization,” and the license that the TV or film producer needs to obtain is called a synchronization, or “sync,” license.

Mechanical royalties and synchronization fees are paid by record companies and film and TV producers directly to the copyright owner, usually the publisher, or his or her representative. The Harry Fox Agency, 601 West 26th Street, New York, NY 10001, (212) 675-2707, harryfox.com, represents many U.S. publishers in granting mechanical and synchronization licenses and collecting fees for them from the record companies and producers who need them.
https://www.bmi.com/faq/entry/what_is_the_difference_between...


--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2018-08-30 11:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

Какие существуют схемы заработка для композитора?
Если Вашу песню кто-нибудь использует Вы получаете свою долю. Это называется роялти. Роялти бывают четырех видов: механические, исполнительские, синхронизационные и печатные.
Когда Ваша песня звучит где-либо в общественном месте (радио, телевидение, концерты, салоны, музыкальные автоматы, музеи, самолеты, торговые центры и т.д.) – Вы получаете исполнительские роялти. Отслеживанием всех «звучаний» занимаются организации, защищающие авторские права исполнителей (BMI, ASCAP и SESAC, в Канаде – SOCAN).
Когда Ваша песня продается на физических носителях (CD, DVD) – Вы получаете механические роялти. Это фиксированная сумма с каждого проданного экземпляра (например, 8 центов). Если на диске одна Ваша песня и продано 100,000 экземпляров – Ваша прибыль составит $8,000. Если на диске 12 Ваших песен, прибыль будет, соответственно 8,000х12=$96,000. Сюда же входят и ремиксы, каверы на ваши песни и т.д.
Когда Ваша песня идет сопровождением к видеоряду (фильмы) – Вы получаете синхронизационные роялти.
http://forum-moe-avto.ru/viewtopic.php?t=105
Peer comment(s):

agree DZiW (X) : +
5 hrs
Thank you, DZiW!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins

сборы за синхронизацию

...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search