Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
filmische und optische Sauberkeit
Italian translation:
assenza di contaminanti filmogeni e pulizia esteriore
Added to glossary by
Claudia Ariasso
Aug 29, 2018 06:58
6 yrs ago
German term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
filmische und optische Sauberkeit
German to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Camera bianca
Si parla di sistemi di pulizia industriale che trovano applicazione in ambito farmaceutico e della ricerca
"Die Reinigung erfolgt im Umfeld Reinraum ISO8. Dabei steht die **filmische und optische Sauberkeit** (Vakuumtauglichkeit) im Vordergrund."
Grazie mille in anticipo.
"Die Reinigung erfolgt im Umfeld Reinraum ISO8. Dabei steht die **filmische und optische Sauberkeit** (Vakuumtauglichkeit) im Vordergrund."
Grazie mille in anticipo.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | pulizia del film ed esteriore |
Michele Balduzzi
|
Proposed translations
4 hrs
Michele Balduzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
details make the difference!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
pulizia del film ed esteriore
Per "pulizia del film" (nel senso di pellicola, ovviamente) trovi diversi riscontri in rete, per "optische Sauberkeit" direi "pulizia esteriore", ovvero quella che si percepisce a occhio nudo. Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2018-08-29 11:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, cioè tu intendi che le impurità formano una pellicola! Può essere, visto che insieme alla "filmische Sauberkeit" si parla anche di "chemische Sauberkeit" (vedi i link che ti ho indicato), che potrebbe tranquillamente essere l'assenza di contaminazione da sostanze chimiche. Può essere eccome!
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2018-08-29 11:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, cioè tu intendi che le impurità formano una pellicola! Può essere, visto che insieme alla "filmische Sauberkeit" si parla anche di "chemische Sauberkeit" (vedi i link che ti ho indicato), che potrebbe tranquillamente essere l'assenza di contaminazione da sostanze chimiche. Può essere eccome!
Note from asker:
| Ciao Michele. Anch'io ho inteso "pulizia esteriore/delle superfici" per optische Sauberkeit, ma per la pulizia del film mi lascia perplessa... l'avrei piuttosto intesa come "assenza di contaminanti sotto forma di pellicola". Che ne pensi? |
| Alla fine opterei per "assenza di contaminanti filmogeni". Grazie per il costruttivo scambio :-) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Reference comments
2 hrs
Reference:
antiinquinamento cinematografico e ottico
antiinquinamento - https://en.wiktionary.org/wiki/antiinquinamento
Rientra nell'inquinamento luminoso anche l'inquinamento ottico - http://www.arpa.piemonte.it/approfondimenti/temi-ambientali/...
l’installazione di marmitte catalitiche e altri processi anti-inquinamento; - http://www.senigallianotizie.it/1323769546/senigallia-qualit...
Inquinamento cinematografico: gli effetti sull’ambiente della produzione di un film - http://www.e-cology.it/inquinamento-cinematografico/
Rientra nell'inquinamento luminoso anche l'inquinamento ottico - http://www.arpa.piemonte.it/approfondimenti/temi-ambientali/...
l’installazione di marmitte catalitiche e altri processi anti-inquinamento; - http://www.senigallianotizie.it/1323769546/senigallia-qualit...
Inquinamento cinematografico: gli effetti sull’ambiente della produzione di un film - http://www.e-cology.it/inquinamento-cinematografico/
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Michele Balduzzi
: non c'entra molto, temo
2 hrs
|
|
assenza di contaminanti=antiinquinamento
|
Something went wrong...