Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
REUNITS
German translation:
Es kommen zusammen...
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-08-31 15:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 28, 2018 08:27
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Germany
Renewable Energy & Sustainability & Tech
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German, French to German
REUNITS
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Überschrift des ersten Absatzes eines öffentlichen Ausschreibungstextes für den EU-Raum. Der Term scheint seinen Ursprung im katalanischen Sprachraum zu haben.
Die im ersten Absatz des Dokumentes enthaltenen Angaben sind:
- Verantwortlicher
- Name + Anschrift des Unternehmens
Die Übersetzung mit „öffentliche Ausschreibung“ scheint mir zu weit gegriffen zu sein.
Die im ersten Absatz des Dokumentes enthaltenen Angaben sind:
- Verantwortlicher
- Name + Anschrift des Unternehmens
Die Übersetzung mit „öffentliche Ausschreibung“ scheint mir zu weit gegriffen zu sein.
Proposed translations
(German)
| 4 | Es kommen zusammen... |
Isabelita Echevarria Prengel
|
Proposed translations
56 mins
Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Works in field
Spain
Best of Barcelona!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Es kommen zusammen...
Siehe Eintrag bei proz.com
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/law-contracts/2...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/law-contracts/2...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great, thanks a lot for your help including the useful link!!!"
Discussion