Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brain-friendly approach
Russian translation:
конструктивный подход
Added to glossary by
Boris Nagorny
Aug 28, 2018 07:42
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Счастье – это когда тебя понимают!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
brain-friendly approach
English to Russian
Bus/Financial
Human Resources
Giving Feedback
I have gotten used to the traditional approach of sharing feedback on what isn’t working. How is the brain-friendly approach different?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | конструктивный подход |
Igor Andreev
|
| 4 | воспринимаемый мозгом (сознанием) подход |
Alexey Balynov
|
| 4 | более легко «перевариваемый» для мозга |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+1
1 hr
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
52
Selected
конструктивный подход
см., например, конструктивная обратная связь:
http://uspeh-woman.com/obratnaja-svjaz-v-psihologii/
http://uspeh-woman.com/obratnaja-svjaz-v-psihologii/
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Alexey Balynov
Native in Russian
Works in field
Expert Business & Technical Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
воспринимаемый мозгом (сознанием) подход
В нейро-лингвистическом программировании (НЛП) это называется обратной связью высокого качества (ОСВК), одной из сторон которого является не просто "У вас здесь ошибка", а несколько предложений, что было сделано хорошо, и одно предложение, что можно сделать лучше/изменить.©
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
52
более легко «перевариваемый» для мозга
Представления о структурно-функциональной организации мозга ...
https://studme.org/.../predstavleniya_strukturno_funktsional...
Отражаясь от мозга как от совершенной зеркальной поверхности, ... В средние века акцент в определении функциональной роли желудочков мозга ... где происходит процесс переработки и упорядочения («переваривания») .... не возможна без строгого методологического подхода к определению понятий.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-28 09:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Затем место действия перемещается в средний желудочек, где происходит процесс переработки и упорядочения («переваривания») сенсорных образов, т. е. осуществляются функции рассудка или размышления. В конце концов отдельные мысли должны быть оставлены «на память», поэтому они отправляются на хранение в предназначенный для этого задний желудочек. Таким образом, целостная функция мозга по переработке поступающей из внешнего мира информации представляется как ряд сменяющих друг друга процессов: чувственного восприятия, формирования образов, логического мышления и памяти."
https://studme.org/.../predstavleniya_strukturno_funktsional...
Отражаясь от мозга как от совершенной зеркальной поверхности, ... В средние века акцент в определении функциональной роли желудочков мозга ... где происходит процесс переработки и упорядочения («переваривания») .... не возможна без строгого методологического подхода к определению понятий.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-28 09:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Затем место действия перемещается в средний желудочек, где происходит процесс переработки и упорядочения («переваривания») сенсорных образов, т. е. осуществляются функции рассудка или размышления. В конце концов отдельные мысли должны быть оставлены «на память», поэтому они отправляются на хранение в предназначенный для этого задний желудочек. Таким образом, целостная функция мозга по переработке поступающей из внешнего мира информации представляется как ряд сменяющих друг друга процессов: чувственного восприятия, формирования образов, логического мышления и памяти."
Discussion