Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
goes here is SOD issue exists
Portuguese translation:
vai aqui (neste campo) se houver separação de responsabilidades
Added to glossary by
Oliver Simões
Aug 27, 2018 19:56
5 yrs ago
1 viewer *
English term
goes here is SOD issue exists
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
Controls team
Replaces Role Approvers with Controls team – goes here is SOD issue exists.
Não entendi essa frase. Sugestões?
Obrigada!
Replaces Role Approvers with Controls team – goes here is SOD issue exists.
Não entendi essa frase. Sugestões?
Obrigada!
Change log
Sep 12, 2018 03:26: Oliver Simões Created KOG entry
Proposed translations
+1
31 mins
English term (edited):
goes here if sod issue exists
Selected
vai aqui (neste campo) se houver separação de responsabilidades
Parece que há um erro ortográfico no texto. Penso que o correto deveria ser "goes here ** if ** SOD exists.
"Separation of duties (SoD; also known as Segregation of Duties) is the concept of having more than one person required to complete a task. In business the separation by sharing of more than one individual in one single task is an internal control intended to prevent fraud and error."
"A separação de responsabilidades (SR) é um princípio de segurança
aceito na aplicação de políticas de redução de conflitos de interesses. Este
trabalho propõe um modelo pragmático de SR (Pragma SR) para o padrão de
controle de acesso baseado em papéis (CABP), que leva em conta questões
práticas, relativas ao funcionamento das organizações. No Pragma SR, a associação
entre usuários e papéis e a estruturação de papéis em hierarquias
são ortogonais às políticas de SR. Portanto, a SR não afeta a administração
das relações entre usuários, papéis e permissões, como na SR do padrão de
CABP. Assim, um mesmo usuário pode ter papéis onde haja conflitos de interesses,
sendo apenas proibido executar as tarefas que levem a tais conflitos."
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-08-27 20:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ou para ser mais exato:
... se não houver problemas com separação de responsabilidade
"Separation of duties (SoD; also known as Segregation of Duties) is the concept of having more than one person required to complete a task. In business the separation by sharing of more than one individual in one single task is an internal control intended to prevent fraud and error."
"A separação de responsabilidades (SR) é um princípio de segurança
aceito na aplicação de políticas de redução de conflitos de interesses. Este
trabalho propõe um modelo pragmático de SR (Pragma SR) para o padrão de
controle de acesso baseado em papéis (CABP), que leva em conta questões
práticas, relativas ao funcionamento das organizações. No Pragma SR, a associação
entre usuários e papéis e a estruturação de papéis em hierarquias
são ortogonais às políticas de SR. Portanto, a SR não afeta a administração
das relações entre usuários, papéis e permissões, como na SR do padrão de
CABP. Assim, um mesmo usuário pode ter papéis onde haja conflitos de interesses,
sendo apenas proibido executar as tarefas que levem a tais conflitos."
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-08-27 20:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ou para ser mais exato:
... se não houver problemas com separação de responsabilidade
Peer comment(s):
agree |
Eunice Brandão
: Concordo plenamente com a tradução sugerida:´se não houver problemas com separação de responsabilidades´.
14 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Oliveira. Usei a sua resposta pois era um trabalho urgente e por ter confirmado que se tratasse de um typo."
+2
6 hrs
inserir aqui em caso de problemas de segregação de funções
Sugestão
Peer comment(s):
agree |
Matheus Chaud
12 mins
|
Obrigado, Matheus!
|
|
agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
8 hrs
|
Obrigado, António!
|
1 day 18 hrs
aplica-se quando há conflito de Segregação de Funções (SoD)
Adiciona-/utiliza-se quando há conflito/violação de Segregação de Funções (SoD)
Discussion