Aug 27, 2018 18:48
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Freelance translator EN/ES into NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, Spanish to Flemish, and 1 more.
footprint
English to Dutch
Marketing
Human Resources
eyewear
Ben op zoek naar een goede vertaling voor "growing footprint":
This pledge to provide career and training opportunities reflects the company’s ongoing commitment to ‘putting people first’ and follows the company’s growing footprint in Europe.
Het is een text over HR beleid van een hotelketen. Zat zelf te denken aan nalatenschap?
This pledge to provide career and training opportunities reflects the company’s ongoing commitment to ‘putting people first’ and follows the company’s growing footprint in Europe.
Het is een text over HR beleid van een hotelketen. Zat zelf te denken aan nalatenschap?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +4 | aanwezigheid |
Roel Blomsma
|
References
| Refs |
Kitty Brussaard
|
Proposed translations
+4
10 mins
Roel Blomsma
Mexico
Mexico
Native in Dutch
Works in field
Mexico
Translator Spanish - English > Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
aanwezigheid
'Growing footprint' kan vertaald worden als 'groeiende aanwezigheid' op een bepaalde markt of in een bepaalde regio.
Peer comment(s):
| agree |
Jack den Haan
: Volgens mij een prima vertaling in deze context. De voor de hand liggende vertaling ('voetafdruk') werkt hier echt niet.)
8 mins
|
|
Bedankt! ;-)
|
|
| agree |
Kitty Brussaard
: Spot on!
30 mins
|
|
Bedankt! ;-)
|
|
| agree |
vixen
: Perfect!
1 hr
|
|
Bedankt! ;-)
|
|
| agree |
Gerard de Noord
21 hrs
|
|
Bedankt! ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
4 days
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
62
Reference:
Refs
Kleisterlee gelooft sterk in groei van de drie pijlers waarop het concern steunt: medische systemen, consumentenelektronica en licht. Televisies blijven onderdeel uitmaken van het concern, zei Kleisterlee. Hij ontkende geruchten over verkoop van dit onderdeel. „De marges zijn laag en de resultaten wisselend, maar televisies genereren cash en daar zijn wij blij mee. Wij hebben onze aanwezigheid in de Verenigde Staten, India en China juist versterkt, maar dat wil niet zeggen dat wij alles zelf doen. Wij zoeken ook samenwerking.
https://www.trouw.nl/home/philips-zorgen-voor-prettig-gezond...
En we breiden nationaal en internationaal sterk uit. Partnerships geven ons toegang tot de markten van Spanje, Frankrijk, Italië en het Verenigd Koninkrijk. Overnames en nieuwe vestigingen versterken onze aanwezigheid in Nederland, België en Duitsland. Nieuwe diensten zoals payrolling en airportservices verbreden onze activiteiten.
https://www.vebego.com/nl/over-vebego/familiebedrijf/histori...
Ict-dienstverlener Ordina opent zijn nieuwe kantoor in Luxemburg. Met dit nieuwe kantoor versterkt het bedrijf zijn aanwezigheid in de regio en is het bedrijf voorbereid op toekomstige groei in de Luxemburgse markt. In het zevenjarig bestaan van Ordina in Luxemburg is het aantal consultants gegroeid van zeven consultants in 2005 naar ruim veertig consultants tegenwoordig.
https://www.computable.nl/artikel/nieuws/beheer/4650340/2504...
De Nederlandse praktijk van Eden McCallum is verhuisd naar een nieuw, groter kantoor. De aanzienlijk grotere locatie, midden op de Amsterdamse Zuidas, biedt het consultancybureau de ruimte voor het realiseren van zijn groeiplannen voor de komende jaren, vertelt partner Marjon Wanders.
(...)
Wanders voegt toe: “Met de verhuizing hebben we de volgende stap genomen in het realiseren van ons groeiplan. We zien de vraag van cliënten naar onze diensten groeien en er is aanzienlijke potentie om onze voetafdruk in de markt uit te breiden. Onze nieuwe werkplek voorziet ons van de ingrediënten die nodig zijn om dit doel werkelijkheid te maken.”
https://www.consultancy.nl/nieuws/13450/eden-mccallum-betrek...
Het Gentse softwarebedrijf Awingu haalt 4 miljoen euro op voor de uitbreiding van zijn verkoopteams.
(...)
Thuis werken, via de smartphone of het tablet, maar toch met alle tools uit de kantooromgeving. Dat is het uitgangspunt waarmee het Gentse cloudsoftwarebedrijf Awingu naar de markt trekt.
(...)
Met het geld wil Awingu zijn voetafdruk in de Verenigde Staten vergroten. Het vindt daarbij vooral aansluiting bij middelgrote bedrijven, de overheid, de gezondheidszorg en de financiële sector.
https://www.tijd.be/dossier/startups/gents-kantoor-op-afstan...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-09-02 13:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
footprint
A company's geographic market presence.
The store, which is slated to open next month, increases the company's footprint in the market to 14 locations.
https://en.wiktionary.org/wiki/footprint
https://www.trouw.nl/home/philips-zorgen-voor-prettig-gezond...
En we breiden nationaal en internationaal sterk uit. Partnerships geven ons toegang tot de markten van Spanje, Frankrijk, Italië en het Verenigd Koninkrijk. Overnames en nieuwe vestigingen versterken onze aanwezigheid in Nederland, België en Duitsland. Nieuwe diensten zoals payrolling en airportservices verbreden onze activiteiten.
https://www.vebego.com/nl/over-vebego/familiebedrijf/histori...
Ict-dienstverlener Ordina opent zijn nieuwe kantoor in Luxemburg. Met dit nieuwe kantoor versterkt het bedrijf zijn aanwezigheid in de regio en is het bedrijf voorbereid op toekomstige groei in de Luxemburgse markt. In het zevenjarig bestaan van Ordina in Luxemburg is het aantal consultants gegroeid van zeven consultants in 2005 naar ruim veertig consultants tegenwoordig.
https://www.computable.nl/artikel/nieuws/beheer/4650340/2504...
De Nederlandse praktijk van Eden McCallum is verhuisd naar een nieuw, groter kantoor. De aanzienlijk grotere locatie, midden op de Amsterdamse Zuidas, biedt het consultancybureau de ruimte voor het realiseren van zijn groeiplannen voor de komende jaren, vertelt partner Marjon Wanders.
(...)
Wanders voegt toe: “Met de verhuizing hebben we de volgende stap genomen in het realiseren van ons groeiplan. We zien de vraag van cliënten naar onze diensten groeien en er is aanzienlijke potentie om onze voetafdruk in de markt uit te breiden. Onze nieuwe werkplek voorziet ons van de ingrediënten die nodig zijn om dit doel werkelijkheid te maken.”
https://www.consultancy.nl/nieuws/13450/eden-mccallum-betrek...
Het Gentse softwarebedrijf Awingu haalt 4 miljoen euro op voor de uitbreiding van zijn verkoopteams.
(...)
Thuis werken, via de smartphone of het tablet, maar toch met alle tools uit de kantooromgeving. Dat is het uitgangspunt waarmee het Gentse cloudsoftwarebedrijf Awingu naar de markt trekt.
(...)
Met het geld wil Awingu zijn voetafdruk in de Verenigde Staten vergroten. Het vindt daarbij vooral aansluiting bij middelgrote bedrijven, de overheid, de gezondheidszorg en de financiële sector.
https://www.tijd.be/dossier/startups/gents-kantoor-op-afstan...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-09-02 13:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
footprint
A company's geographic market presence.
The store, which is slated to open next month, increases the company's footprint in the market to 14 locations.
https://en.wiktionary.org/wiki/footprint
Discussion
Een Nederlands bedrijf zal het niet over 'groeiende aanwezigheid' hebben als zij de omzetontwikkeling bedoelen. Wel in de zin van 'groeiende aanwezigheid van Chinese producten/concurrenten'; dan gaat het niet over groei maar simpelweg over de aanwezigheid, vertegenwoordiging op de markt.
Maar ik haak hier af, heb het mijn erover gezegd.
Ik kijk er toch anders tegenaan. Het gebruik van 'groeiende aanwezigheid' is voor mij een pure vorm van anglicisme: bij googelen kom je ook alleen uit op vertalingen, niet op originele berichten van bedrijven.
Ik vind het prima hoor, maar als ik zoiets lees, herken ik daarin meteen een -in mijn ogen gebrekkige- vertaling die op een onnatuurlijke manier de bron te letterlijk volgt. Je ziet het steeds meer en men raakt eraan gewend daarin meteen terug te vertalen naar de Engelse oorsprong waardoor het ook meteen begrepen wordt. Maar ik houd er niet van, als het ook heel goed in gewoon Nederlands kan. Tenzij het bij de betreffende doelgroep gebruikelijk is natuurlijk: dat laatste is bij mij altijd leidend.
Wat betreft de betekenis: als de behoefte aan opleiding de groei van het bedrijf volgt, zoals in deze context, dan impliceert dat een ontwikkeling die gaande is. Daar zit alles in wat je nodig hebt om de juiste betekenis weer te geven, niet meer en niet minder: de rest is overbodige ballast.
Je kunt natuurlijk ook kiezen voor "groei" maar die term is mijns inziens voor meerdere uitleg vatbaar, d.w.z. kan zowel verwijzen naar reeds gerealiseerde groei als naar een ontwikkeling of proces dat nog gaande is. Ik denk dat om die reden de term "growth" ook niet in de brontekst is gebruikt.