Aug 18, 2018 20:52
6 yrs ago
7 viewers *
English term
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
peer advocate
English to Italian
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
NY state/Gov Cuomo news/press release
The Office of Mental Health will provide High Fidelity Wraparound training and coaching for a team of care managers and **peer advocates** in Albany.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | 'peer advocate' (assistente sociale alla pari ) |
Francesco Badolato
|
| 3 | "peer advocate" |
Michele Balduzzi
|
Change log
Aug 18, 2018 21:33: writeaway changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (write-in)" from "dichiarazione" to "NY state/Gov Cuomo news/press release"
Proposed translations
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
160
Selected
'peer advocate' (assistente sociale alla pari )
In questo documento relativo al governatore Cuomo lo traduce così.
assistente sociale alla pari certificato (Certified Recovery Peer Advocate)
https://www.governor.ny.gov/sites/governor.ny.gov/files/atom...
Forse la cosa migliore è lasciare in inglese con spiegazione tra parentesi.
assistente sociale alla pari certificato (Certified Recovery Peer Advocate)
https://www.governor.ny.gov/sites/governor.ny.gov/files/atom...
Forse la cosa migliore è lasciare in inglese con spiegazione tra parentesi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Michele Balduzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
details make the difference!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
"peer advocate"
Non sembrano esserci equivalenti italiani, quindi lascerei in inglese tra virgolette (magari aggiungendo una descrizione sintetica in italiano tra parentesi). Vedi il link sotto che rimandano a siti italiani in cui si parla di "peer advocacy" e "peer advocate"
Reference:
http://w3.ordineaslombardia.it/sites/default/files/pdf/Rivista/monografico/monografico-n1-2009.pdf
Something went wrong...