Aug 13, 2018 09:54
6 yrs ago
23 viewers *
Arabic term
في أي منها او بينها
Non-PRO
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
إذا شك الاستشاري في أي معنى من المعاني الواردة في وثائق العرض أو إذا وجد أي تناقض أو إغفال أو غموض أو تعارض في أي منها او بينها ، فيجب عليه حينئذ أن يوجه أسئلته أو استفساراته عبر منصة إعتماد التابع لوزارة المالية ، ولا يؤخذ بالاستيضاحات الشفهية أو الهاتفية ، وعلى الاستشاري عدم الاتصال مباشرة بأي جهة أخرى لأي سبب كان بخصوص
Proposed translations
(English)
| 4 | therein or among same |
mona elshazly
|
| 4 | in any of them or between them |
Peter Kovacik
|
Proposed translations
29 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
therein or among same
any contradiction therein or among same.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
in any of them or between them
The attached pronoun ها refers the word المعاني ( the meanings), which I translated as "them". The passage is discussing the possibility of contradiction, omission, ambiguity, or conflict in any of the meanings or between the meanings. The phrase في أي منها او بينها is not referring to the document itself.
Something went wrong...