Aug 12, 2018 16:07
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
curvado
Spanish to French
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
TRATAMIENTO SUPERFICIAL DES ACIÉRIES
URGENTE
En los casos excepcionales en los que es necesaria la unión de tubos por soldadura, la definición de las instrucciones y parámetros de soldadura se realiza de acuerdo con el procedimiento CAF.VH.P15.PR.009-GN “Control de los Procesos de Soldeo”.
En los casos en que sea necesario cortar demasías después del conformado, el Operario del curvado, la indica sobre el mismo tubo.
En los casos excepcionales en los que es necesaria la unión de tubos por soldadura, la definición de las instrucciones y parámetros de soldadura se realiza de acuerdo con el procedimiento CAF.VH.P15.PR.009-GN “Control de los Procesos de Soldeo”.
En los casos en que sea necesario cortar demasías después del conformado, el Operario del curvado, la indica sobre el mismo tubo.
Proposed translations
(French)
| 4 | tuyauteur-cintreur |
Clément Beury
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Clément Beury
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
http://uni-verse.fr
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
tuyauteur-cintreur
Creo que se debería traducir el puesto "Operario del curvado" por su equivalente francés "tuyauteur-cintreur". Tambien podrias usar "opérateur de plieuse", que, según el Pole Emploi, se refiere a la misma descripción de puesto. ¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...