.png)
Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Folge mir
Russian translation:
Подписаться
Added to glossary by
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Aug 7, 2018 09:32
6 yrs ago
German term
Technical translations for business
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
Folge mir
German to Russian
Other
IT (Information Technology)
Soziale Netze
Текст в социальных сетях, например, в Twitter, Facebook ...
Как это звучит по-русски?
Заранее благодарен за помощь.
Как это звучит по-русски?
Заранее благодарен за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | Подписаться |
Alexander Ryshow
|
| 3 +1 | следуйте за мной |
Oleg Delendyk
|
Proposed translations
+3
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Подписаться
--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2018-08-08 08:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
По-русски не говорят "Я начал следовать за таким-то человеком/аккаунтом/журналом и т.п.", но "Я подписался на такого-то человека, аккаунт, журнал и т.п.". Соответственно "Подписаться/Подпишись", но не "Следовать/Следуй".
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Hermann
4 mins
|
|
Спасибо за поддержку, Эдгар!
|
|
| agree |
Andrej
6 mins
|
|
Спасибо за поддержку, Андрей!
|
|
| agree |
Iryna Khramchenko
20 hrs
|
|
Спасибо за поддержку, Ирина!
|
|
| neutral |
Oleg Delendyk
: А что тогда такое unterschreiben? / В вопросе всё сказано. / Объясните, пожалуйста, как можно подписаться на человека.
21 hrs
|
|
В разных соц. сетях одна функция часто носит разные названия. Где-то unterschreiben, где-то folge mir. В вопросе не сказано, о какой конкр. сети речь. / В вопросе не сказано, что в этой сети есть и unterschreiben, и folge mir.Пользователям СС тут все ясно
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Александр! У меня нет сомнений в отношении предложенного Вами варианта."
+1
1 hr
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
следуйте за мной
-
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2018-08-08 07:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.pons.com/перевод/немецкий-русский/folge mir
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2018-08-08 07:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.pons.com/перевод/немецкий-русский/folge mir
Peer comment(s):
| agree |
Auto
: См. "Следуй за мной на Twitter" на сайте www.google.ru
17 hrs
|
|
Спасибо!
|
Discussion