Glossary entry (derived from question below)
Dari term or phrase:
وثیقه محرمیت
English translation:
Document of confidentiality
Added to glossary by
Naweed Miakhel
Aug 4, 2018 11:15
6 yrs ago
5 viewers *
Dari term
وثیقه محرمیت
Dari to English
Other
Law (general)
وثیقه محرمیت
وثیقه محرمیت در جنرال قنسولگری افغانستان در تورنتو تهیه گردید
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Document of confidentiality |
Naweed Miakhel
|
| 5 +1 | Document of intimate and close relationship |
Wali S.
|
| 5 | Confidentiality Agreement |
Reza Ebrahimi
|
Change log
Oct 18, 2020 05:37: Naweed Miakhel Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Naweed Miakhel
Germany
Germany
Native in Dari
Works in field
Germany
Medical translator, 20 yrs of experience
Native in: Dari 
, Pashto (Pushto)
Works in: Dari to English, English to Dari, English to Pashto (Pushto), and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Document of confidentiality
وثیفه is an Arabic word, it has different meaning in Dari language but in in this context it means a letter or document which is mostly used in legal literature. Other meanings are security, bail, surety and collateral.
Example sentence:
The document of confidentiality is prepared in the general consulate of Afghanistan in Toronto city.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 hrs
Reza Ebrahimi
United States
United States
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 17 more.
Related KudoZ points
:
13
Confidentiality Agreement
Non-disclosure Agreement (NDA)
+1
22 hrs
Document of intimate and close relationship
This document is issued for proof of a person's intimate and close relationship according to Shariah (Islamic) Law; so this is Not about privacy or confidentiality; the word is derived from mahram, a person with whomever marriage is prohibited temporarily or permanently.
Example sentence:
Brother is a permanent mahram to a woman in Islamic Law.
Something went wrong...