Aug 3, 2018 16:12
6 yrs ago
2 viewers *
French term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
étant réservé
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
X continuera à I' entretien de sa fille par le versement en mains de Y, d ' avance le 1er de chaque mois , des pensions suivantes
f r. 810. — jusqu 'au 10 ans révolus de ZZZ ; f r. 860. — dès lors et jusqu'à ses 12 ans révolus ; fr. 900. — dès lors et jusqu' à son indépendance financière, mais au plus tard à sa majorité, le droit propre de ZZZ à une pension ultérieure étant réservé .
f r. 810. — jusqu 'au 10 ans révolus de ZZZ ; f r. 860. — dès lors et jusqu'à ses 12 ans révolus ; fr. 900. — dès lors et jusqu' à son indépendance financière, mais au plus tard à sa majorité, le droit propre de ZZZ à une pension ultérieure étant réservé .
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | Fermo restando |
Daniele Martellini
|
| 4 | con riserva da parte di... |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+3
5 mins
Daniele Martellini
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Finance Specialist, Blockchain Expert
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
Fermo restando
... il diritto di zzz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
871
con riserva da parte di...
...ZZZ del proprio diritto ad una pensione ulteriore.
Ciao Franco, formulerei la frase in questo modo.
Ciao Franco, formulerei la frase in questo modo.
Something went wrong...