Jul 25, 2018 17:38
6 yrs ago
German term
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Bespannung
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Spanngerät
Nach dem Einziehen der Bespannung sind die tatsächlichen Umschlingungswinkel an der Messwalze mit den auf dem Einbauvorschlag bzw. Massblatt angeführten Winkel A & B zu kontrollieren.
Это должна быть часть натяжного устройства для натяжки бумаги. Буду рад вашим идеям! Спасибо!
Это должна быть часть натяжного устройства для натяжки бумаги. Буду рад вашим идеям! Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Натягивающее устройство/приспособление |
Edgar Hermann
|
| 4 | одежда машины (сукна и сетки) |
Auto
|
Proposed translations
11 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
377
Selected
Натягивающее устройство/приспособление
www.freepatent.ru/patents/2338681
Diese Seite übersetzen
20.11.2008 - Натягивающее устройство 54 управляет степенью натяжения ... например, наждачной бумаги, закрепляется нужным образом на ...
Diese Seite übersetzen
20.11.2008 - Натягивающее устройство 54 управляет степенью натяжения ... например, наждачной бумаги, закрепляется нужным образом на ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
15 hrs
одежда машины (сукна и сетки)
Bespannung - одежда машины (сукна и сетки) (немецко-русский словарь по целлюлозно-бумажному и гидролизному производству)
einziehen - натягивать, надевать (сетку) (из того же словаря)
Einziehgeschwindigkeit - скорость надевания сетки (из того же словаря)
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2018-07-26 09:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
Nach dem Einziehen der Bespannung sind die tatsächlichen Umschlingungswinkel an der Messwalze mit den auf dem Einbauvorschlag bzw. Massblatt angeführten Winkel A & B zu kontrollieren.
После надевания одежды (сукна и сетки) необходимо проконтролировать фактические углы охвата на мерном валике, ориентируясь на углы А и В, указанные в предлагаемом варианте монтажа или на размерном чертеже.
einziehen - натягивать, надевать (сетку) (из того же словаря)
Einziehgeschwindigkeit - скорость надевания сетки (из того же словаря)
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2018-07-26 09:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
Nach dem Einziehen der Bespannung sind die tatsächlichen Umschlingungswinkel an der Messwalze mit den auf dem Einbauvorschlag bzw. Massblatt angeführten Winkel A & B zu kontrollieren.
После надевания одежды (сукна и сетки) необходимо проконтролировать фактические углы охвата на мерном валике, ориентируясь на углы А и В, указанные в предлагаемом варианте монтажа или на размерном чертеже.
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...