'Gearbox' wordt over het algemeen vertaald als 'versnellingsbak', maar het gaat hier om het tandwielsysteem van waarschijnlijk het hoppende spoorwisselsysteem. De beste vertaling is daarom 'transmissie'. In de definitie van het extract is deze verbonden aan de aardlekschakelaar en wordt daarom de 'aardlekschakelaartransmissie' genoemd. Het gaat niet om een transmissie 'met' of 'van' een aardlekschakelaar. Deze 'compound nouns'/samenstellingen van zelfstandige naamwoorden worden in het Nederlands standaard aan elkaar geschreven.