Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Böschungswinkel
Spanish translation:
ángulo de ataque (auto)
Added to glossary by
Pablo Cruz
Jul 23, 2018 08:49
6 yrs ago
4 viewers *
German term
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Böschungswinkel
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hola, me sale este término en un contexto en el que claramente no significa ángulo de talud, sino esto otro que encuentro en wiki:
https://de.wikipedia.org/wiki/Böschung
(ver figura)...Bei Geländefahrzeugen, aber auch bei Bussen und Lastwagen bezeichnet die Angabe des Böschungswinkels (auch Überhangwinkel) die maximale Steigung, die aus der Ebene angefahren werden kann, ohne dass überhängende Karosserieteile den Grund berühren...
Lo que no sé muy bien es cómo se llama esto en español.
Gracias por adelantado.
Pablo
https://de.wikipedia.org/wiki/Böschung
(ver figura)...Bei Geländefahrzeugen, aber auch bei Bussen und Lastwagen bezeichnet die Angabe des Böschungswinkels (auch Überhangwinkel) die maximale Steigung, die aus der Ebene angefahren werden kann, ohne dass überhängende Karosserieteile den Grund berühren...
Lo que no sé muy bien es cómo se llama esto en español.
Gracias por adelantado.
Pablo
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | ángulo de ataque |
Javier Canals
|
| 5 +1 | ángulo de ataque o entrada |
Isabelita Echevarria Prengel
|
Proposed translations
+2
19 mins
Javier Canals
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Engineer, 25 years Experience
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
103
Selected
ángulo de ataque
Esto es la terminología de Mercedes. El Böschungswinkel incluye tanto el ángulo delantero (de ataque) como el trasero (de salida).
Estos dos parámetros, junto con el ángulo de rampa o ventral (entre los ejes) y la altura libre sobre el suelo definen la capacidad de maniobrar campo a través.
Estos dos parámetros, junto con el ángulo de rampa o ventral (entre los ejes) y la altura libre sobre el suelo definen la capacidad de maniobrar campo a través.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias otra vez."
+1
33 mins
Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Works in field
Spain
Best of Barcelona!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
ángulo de ataque o entrada
https://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/mechanics_mech_...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2018-07-23 09:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ya había salido antes con respuesta de Pablo Bouvier. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2018-07-23 09:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ya había salido antes con respuesta de Pablo Bouvier. Saludos
Something went wrong...