Jul 18, 2018 16:40
6 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
FPP (sigla en ginecología)
Spanish to English
Medical
Medical (general)
FPP (sigla en ginecología)
Me encuentro con esta sigla en el siguiente contexto:
(AGO)
Cesáreas 2, última en 2016
GV, CII, FUC abril 2015, FPP enero 2013
No veo que tenga mucho sentido que sea "fecha probable de parto" porque dice que la última cesárea fue en 2016...
¿Alguna sugerencia?
Aguardo su ayuda.
Desde ya muchas gracias.
(AGO)
Cesáreas 2, última en 2016
GV, CII, FUC abril 2015, FPP enero 2013
No veo que tenga mucho sentido que sea "fecha probable de parto" porque dice que la última cesárea fue en 2016...
¿Alguna sugerencia?
Aguardo su ayuda.
Desde ya muchas gracias.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | Fecha del Primer Parto |
lorenab23
|
Proposed translations
+4
28 mins
Selected
Fecha del Primer Parto
Based on context, I think this makes more sense
4 fecha del primer parto
http://www.cosnautas.com/es/siglas/13132-fpp
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-07-18 17:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
I agree with you that it doesn't make a lot of sense for this to be the estimated due date since it is a date 2 years before the C-section.
Just to be sure I would check with the client.
4 fecha del primer parto
http://www.cosnautas.com/es/siglas/13132-fpp
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-07-18 17:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
I agree with you that it doesn't make a lot of sense for this to be the estimated due date since it is a date 2 years before the C-section.
Just to be sure I would check with the client.
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Gowar
: Pensé lo mismo.
9 mins
|
|
Gracias Cecilia :-)
|
|
| agree |
Charles Davis
1 hr
|
|
Thank you Charlito, un abrazo!
|
|
| agree |
Joseph Tein
: Hola querida :)
2 hrs
|
|
Gracias Joseph, un abrazo :-)
|
|
| agree |
liz askew
: Indeed, I was blind to '2013'!!
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion