Glossary entry (derived from question below)
Mar 4, 2004 08:36
20 yrs ago
7 viewers *
English term
Italy
A step ahead in Italian translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Buss bar
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Unipolar cell
Two **buss bars***- each cell operates at fixed voltage differential (parallel connection)
Qualcuno sa aiutarmi sul buss bar? Grazie!
Two **buss bars***- each cell operates at fixed voltage differential (parallel connection)
Qualcuno sa aiutarmi sul buss bar? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | v.s. |
byteman
|
| 5 +1 | (misspell for bus bar) |
Maurizio Valente
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
v.s.
Lo lascerei non tradotto.
Si tratta di speciali attacchi, di forme diverse, per connettere in parallelo dispositivi diversi: condensatori, celle, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 17:11:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Oppure: Barre BUSS o Connettori BUSS
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 17:16:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Vedi anche:
http://www.ab.com/manuals/pd/825-ca001a-it-p.pdf
Si tratta di speciali attacchi, di forme diverse, per connettere in parallelo dispositivi diversi: condensatori, celle, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 17:11:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Oppure: Barre BUSS o Connettori BUSS
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 17:16:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Vedi anche:
http://www.ab.com/manuals/pd/825-ca001a-it-p.pdf
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, credo che questa sia la soluzione migliore!
Buon lavoro
Monica"
+1
2 mins
Maurizio Valente
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Assurance of a job well done
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
(misspell for bus bar)
Marolli:
bus bar
1 (elect.) (Brit.), sbarra, sbarra collettrice, sbarra omnibus, sbarra di distribuzione.
2 bus bar sectionalizing switch (elect. device), sezionatore sulle sbarre collettrici.
3 bus bar voltage (elect.), tensione alle sbarre.
4 feeder bus bar (elect.), sbarra di distribuzione.
5 reserve bus bar (hospital bus-bar) (elect.), sbarra collettrice di emergenza.
bus bar
1 (elect.) (Brit.), sbarra, sbarra collettrice, sbarra omnibus, sbarra di distribuzione.
2 bus bar sectionalizing switch (elect. device), sezionatore sulle sbarre collettrici.
3 bus bar voltage (elect.), tensione alle sbarre.
4 feeder bus bar (elect.), sbarra di distribuzione.
5 reserve bus bar (hospital bus-bar) (elect.), sbarra collettrice di emergenza.
Discussion
Less wiring and buss work
Grazie!