Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ERA’s mission
Russian translation:
следуя миссии компании ERA
Added to glossary by
Oleg Shirokov
Jul 10, 2018 11:14
6 yrs ago
English term
ERA’s mission
English to Russian
Marketing
Marketing
Маркетинговый материла компании NIPPARTS. Их сайт - https://www.nipparts.com/
YOUR PARTNER FOR ASIAN CARS
Nipparts has been a Dutch distributor of spare parts for Asian vehicles for over 30 years. Nipparts fulfills ERA’s mission of guaranteeing its clients a complete product range and high-quality service through efficient delivery and competitive prices.
Product range:
Ignition, Windshield wiper systems, Braking systems, Engine cooling systems, Suspension, Transmissions, Distribution, Filters, Steering, Engine gaskets.
Помогите пожалуйста, перевести "Nipparts fulfills ERA’s mission of guaranteeing its clients a complete product range..."
YOUR PARTNER FOR ASIAN CARS
Nipparts has been a Dutch distributor of spare parts for Asian vehicles for over 30 years. Nipparts fulfills ERA’s mission of guaranteeing its clients a complete product range and high-quality service through efficient delivery and competitive prices.
Product range:
Ignition, Windshield wiper systems, Braking systems, Engine cooling systems, Suspension, Transmissions, Distribution, Filters, Steering, Engine gaskets.
Помогите пожалуйста, перевести "Nipparts fulfills ERA’s mission of guaranteeing its clients a complete product range..."
Proposed translations
(Russian)
| 4 | следуя миссии компании ERA |
Victoria Gressard
|
| 3 | высокие стандарты деятельности |
Sergei Dorokhov
|
References
| цель (задача) компании ERA |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
18 mins
Victoria Gressard
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Marketing translation FR, EN > RU
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
следуя миссии компании ERA
Если внимательно присмотреться к сайту, то вверху можно обнаружить надпись "powered by ERA" со ссылкой на сайт одноименной итальянской компании: http://www.eraspares.ru/o-hac-2/
Соответственно, можно предложить что-нибудь вроде "Следуя миссии компании ERA, компания Nipparts..."
Соответственно, можно предложить что-нибудь вроде "Следуя миссии компании ERA, компания Nipparts..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
10 mins
Sergei Dorokhov
Montenegro
Montenegro
Native in Russian
Specializes in field
Montenegro
Translation and transcreation experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
высокие стандарты деятельности
ERA - Excellence Refinement And Accountability
Что-нибудь вроде «Стремясь соответствовать высоким стандартам деятельности, компания Nipparts гарантирует...»
Что-нибудь вроде «Стремясь соответствовать высоким стандартам деятельности, компания Nipparts гарантирует...»
Reference comments
15 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Khorezm, Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara) , Kyrgyz
Works in: English to Uzbek, English to Kyrgyz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
цель (задача) компании ERA
Nipparts выполняет цель (задачи) ERA, гарантируя своим клиентам полный ассортимент продукции. (полная товарная номенклатура изделий)
Something went wrong...